Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

вести мяч рукой

Толкование Перевод

1 мяч

м

1. Ball m; Spielball m

2. ( очко) Punkt m

ввести мяч в ворота — den Ball über die Torlinie bringen

ввести мяч в игру — den Ball ins Spiel bringen, anspielen

ввести мяч в игру ударом от ворот с рук (о вратаре) — den Ball abschlagen

вести мяч — den Ball führen, den Ball dribbeln

вести мяч клюшкой — den Ball mit dem Schläger [mit dem Stock] führen

вести мяч ногой — den Ball am Fuß führen

вести мяч рукой — den Ball mit der Hand führen

вести мяч справа — den Ball mit der Vorhand führen

взять мяч (о вратаре) — den Ball halten, den Ball fangen

владеть мячом — den Ball behandeln, den Ball beherrschen

возвратить мяч — den Ball zurückspielen

выбить мяч — den Ball herausspielen, den Ball ausschlagen

выбить мяч головой — den Ball wegköpfen

выбить мяч с линии ворот — den Ball auf der Torlinie klären;

выбросить мяч — den Ball werfen; ( рукой от ворот) den Ball abwerfen

выиграть мяч — einen Punkt erzielen, einen Punkt gewinnen

выигрывать один мяч — mit einem Tor führen

выйти под мяч — sich unter den Ball stellen

выпустить мяч — 1. den Ball freigeben
2. ( уронить) den Ball fallen lassen
вырвать мяч (у соперника) — den Ball entreißen

вырвать мяч вверх — den Ball nach oben herausreißen

вырвать мяч вниз — den Ball nach unten herausreißen

вырвать мяч вперёд — den Ball nach vorn herausreißen

вытащить мяч (из ворот) — den Ball holen;

добить мяч — фут. den Ball nachschießen; баск, den Ball zutippen

догнать мяч — den Ball erlaufen

достать мяч — den Ball holen; den Ball erlaufen, den Ball abfangen

забросить мяч в ворота — den Ball ins Tor werfen

забросить мяч в корзину — den Korb erzielen

завладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

задержать мяч — den Ball stoppen; den Ball festhalten; den Ball halten

закрутить мяч — dem Ball Effet geben, den Ball mit Effet spielen, den Ball mit Effet schlagen

закрыть мяч — den Ball decken

заменить мяч — den Ball auswechseln, den Ball austauschen

занести мяч в свой ворота — den Ball ins eigene Tor gehen lassen

заслонить мяч — den Ball sichern

засчитать мяч — den Ball für gültig halten, den Ball zählen

катить мяч — den Ball rollen

контролировать мяч — den Ball kontrollieren, den Ball unter Kontrolle halten

коснуться мяча — den Ball berühren

метать мяч — den Ball schleudern

набежать на мяч — gegen den Ball anlaufen

навесить мяч — eine Steilvorlage geben, eine Steilvorlage schlagen

навесить мяч на ворота — eine Steilvorlage vor das Tor geben, eine Steilvorlage vor das Tor schlagen

навесить мяч с фланга — eine hohe Flanke vor das Tor geben, eine hohe Flanke vor das Tor schlagen

накачать мяч — den Ball aufpumpen

накрыть мяч — den Ball decken

направить мяч — den Ball plazieren

направить мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball zum Mitspieler passen

наступить на мяч — auf den Ball treten

нести мяч — den Ball tragen

овладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

оставить мяч (партнёру) — den Ball überlassen

остановить мяч — den Ball stoppen, den Ball anhalten

отбить мяч — den Ball abschlagen, den Ball wegschlagen; den Ball wegschießen; den Ball wegstoßen; тенн., н. тенн., вол. den Ball zurückschlagen;

отбить мяч головой — den Ball wegköpfen;

отбить мяч за пределы поля — den Ball «aus» schlagen

отбить мяч кулаком (о вратаре) — den Ball wegfausten, den Ball wegboxen

отбить мяч на угловой — den Ball zur Ecke abwehren

отбить мяч ногой — den Ball mit dem Fuß wegschießen; den Ball mit dem Fuß wegschlagen; den Ball mit dem Fuß wegstoßen

отбросить мяч в сторону — den Ball fortwerfen, den Ball wegwerfen

отбросить мяч за боковую линию — den Ball ins Seitenaus spielen

отбросить мяч за лицевую линию — den Ball ins Toraus spielen, den Ball über die Torlinie spielen

отдать мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball dem Mitspieler abgeben

отобрать мяч — den Ball abnehmen; den Ball erkämpfen

отыграть мяч назад — den Ball zurückspielen

переадресовать мяч (партнёру) — den Ball weitergeben, den Ball weiterleiten, den Ball weiterspielen;

перебить мяч через сетку — н. тенн. den Ball über das Netz spielen

перебросить мяч себе на ход — sich den Ball vorlegen;

перебросить мяч через блок — вол. den Ball überlobben, den Ball lobben

перебросить мяч через стенку — die Mauer überheben

перевести мяч на сторону соперника — вол. den Ball hinüberspielen

передержать мяч — sich zu spät von Ball trennen;

перекачать мяч — den Ball zu hart aufpumpen

перехватить мяч — den Ball abfangen;

подать мяч — тенн. den Ball aufschlagen; вол. den Ball aufgeben

подбросить мяч — den Ball hochwerfen, den Ball in die Höhe werfen

подбросить мяч на клюшке — den Ball auf dem Stock springen lassen;

подержать мяч (перепасовывать мяч) — sich untereinander den Ball zupassen, den Ball von Mann zu Mann laufen lassen

подкинуть мяч — den Ball hochwerfen;

подкрутить мяч — den Ball überschneiden, den Ball überrissen

поднять мяч — den Ball heben

подобрать мяч — 1. баск. den Ball herunterfangen
2. ( с земли) den Ball aufnehmen
подправить мяч — den Ball abfälschen

подрезать мяч — den Ball anschneiden

поймать мяч — den Ball fangen

получить мяч — den Ball bekommen;

попасть по мячу — den Ball treffen

послать мяч через сетку — den Ball über das Netz spielen

потерять мяч — den Ball verlieren

прижать мяч к груди — den Ball an die Brust [an den Brustkorb] heranziehen

принять мяч — den Ball annehmen;

пробить мяч — den Ball schlagen

провести мяч в ворота — den Ball ins Tor schießen, den Ball im Tor unterbringen

проиграть мяч — тенн., н. тенн. einen Punkt verlieren;

промахнуться по мячу — den Ball verfehlen

пропустить мяч — 1. den Ball durchlassen
2. ein Tor erhalten, ein Tor hinnehmen, ein Tor kassieren
протолкнуть мяч в ворота — den Ball einschieben, den Ball ins Tor schieben

протолкнуть мяч мимо соперника — den Ball am Gegner vorbeischieben

протолкнуть мяч назад — регби ( во время схватки) den Ball mit den Füßen zurückhakeln

работать с мячом — den Ball behandeln

«сидеть на мяче» — разг. am Ball sitzen

схватить мяч — den Ball fassen

ударить по мячу — den Ball schlagen; den Ball stoßen;

ударить по мячу головой — den Ball mit dem Kopf stoßen, den Ball köpfen

ударить по мячу кулаком — den Ball fausten, den Ball mit geschlossener Faust schlagen

ударить по мячу ногой — den Ball treten, den Ball stoßen

ударить по мячу рукой — den Ball mit der Hand schlagen;

удержать мяч — den Ball festhalten

упасть на мяч — auf den Ball fallen

уронить мяч — den Ball fallen lassen

установить мяч — den Ball zurechtlegen

утопить мяч — den Ball unter Wasser ziehen, den Ball unter Wasser bringen

мяч, баскетбольный — Basketball m

мяч, бесшовный — nahtloser Ball m

мяч, брошенный — geworfener Ball m

мяч, ватерпольный — Wasserball m

мяч, верховой — hoher Ball m, hoch gespielter Ball m

мяч в игре — Ball m im Spiel

мяч вне игры — Ausball m

мяч, водонепроницаемый — wasserdichter Ball m

мяч, волейбольный — Wolleyball m

мяч, вращающийся — Effetball m

мяч, высокий — см. мяч, верховой

мяч, вышедший за пределы поля — Ausball m

мяч, вышедший из игры — см. мяч не в игре

мяч, далеко отскочивший — Weitabpraller m

мяч для игры в настольный теннис — Tischtennisball m

мяч для игры в — регби Rugbyball m

мяч для игры в теннис — Tennisball m

мяч для игры в хоккей на траве — Hockeyball m

мяч для метаний — Schlagball m; Schleuderball m; Wurfball m

мяч, жёсткий — harter Ball m

мяч, «живой» — «belebter» Ball m

мяч, забитый — geschossenes [erzieltes] Tor n, (erzielter) Treffer m

мяч, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m

мяч, забитый на поле соперника — Auswärtstor n, auswärts erzieltes Tor n

мяч, заброшенный — eingeworfener Ball m

мяч, завершающий — Abschlußball m; Abschlußpunkt m

мяч, завершающий партию — вол. Satzball m

мяч, завышенный — hoch gespielter Ball m

мяч, завышенный укороченный — тенн., н. тенн. hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, запасной — Ersatzball m, Reserveball m

мяч, засчитанный — gültiger Ball m

мяч, идущий низом — flacher Ball m

мяч, катящийся — rollender Ball m

мяч, катящийся навстречу — anrollender Ball m

мяч, кожаный — Lederball m; Leder n, Lederkugel f жарг.

мяч, кручёный — Effetball m, geschnittener Ball m, Ball m mit Schnitt

мяч, летящий — fliegender Ball m

мяч, летящий верхом — см. мяч, верховой

мяч, летящий по дуге — im Bogen fliegender Ball m, Bogenball m

мяч, летящий со средней траекторией — halbhoher Ball m

мяч, «мёртвый» — «toter» Ball m

мяч, набивной — Medizinball m, Schleuderball m

мяч, навесной — Hebeball m

мяч, накачанный — aufgepumpter Ball m

мяч на резиновых амортизаторах — бокс. Doppelendball m

мяч не в игре — Ball m aus dem Spiel, «toter» Ball m, unspielbarer Ball m

мяч, незасчитанный — ungültiger Ball m

мяч, не отвечающий правилам — unvorschriftsmäßiger [vorschriftswidriger] Ball m

мяч, неотразимый — unhaltbarer Ball m

мяч, неподвижный — liegender [ruhender] Ball m

мяч, непригодный для игры — spielunfähiger [spielunbrauchbarer] Ball m

мяч, низкий — Flachball m, flacher Ball m

мяч, ниппельный — Ventilball m

мяч, овальный — ovaler Ball m

мяч, отвоёванный [отобранный] — erkämpfter Ball m

мяч, отражённый — abgewehrter Ball m

мяч, отскочивший — Sprungball m, abprallender Ball m, Abpraller m

мяч, отыгранный назад — zurückgespielter Ball m

мяч, переадресованный (партнёру) — weitergegebener Ball m

мяч, переведённый на угловой — zur Ecke abgelenkter Ball m

мяч, перекачанный — zu hart aufgepumpter Ball m

мяч, пластиковый — Plastball m, Plastik-Ball m

мяч, повреждённый — schadhafter Ball tri

мяч, подвесной — бокс Pendel ball m

мяч, подправленный — abgefälschter Ball m

мяч, подрезанный — Schnittball m

мяч, попавший в край стола — н. тенн. Kantenball m

мяч, попавший в цель — getroffener Ball m

мяч, пригодный для игры — spielbarer Ball m

мяч, пробитый — geschlagener Ball m; getretener Ball m

мяч, пропущенный — erhaltenes Tor n

мяч, пятнистый — (schwarz-weißer) Fernsehball m

мяч, резаный — см. мяч, кручёный

мяч, резиновый — Gummiball m

мяч, резиновый полый — Gummihohlball m

мяч, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n; Matchball m

мяч, ручной (игра) — Handball m, Handballspiel n

мяч с лёта — Flugball m

мяч с подачи — вол. Aufgabeball m

мяч с полулёта — Halbflugball m

мяч, спорный — фут. Niederwurf m, Schiedsrichterball m; баск. Sprungball m D

разыграть спорный мяч — фут. den Schiedsrichterball ausführen

мяч, сыгранный подкидкой — в. поло Schlenzball m, Schlenzer m

мяч, сыгранный толчком — в. поло Schiebeball m

мяч, теннисный — Tennisball m

мяч, укороченный — фут. Stoppball m; тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, футбольный — Fußball m, Leder n

мяч, целлулоидный — Zelluloidball m

мяч, чёрно-белый — см. мяч, пятнистый

Русско-немецкий спортивный словарь > мяч
2 Ball

m

мяч;

Ball bleibt im Spiel — мяч в игре

Ball im Spiel — мяч в игре

Ball mit Rotation, hoch gespielter — кручёная «свеча»

Ball unter Wasser — мяч под водой

Ball, hoch gespielter — верховой мяч; «свеча»

Ball, lang gespielter — дальний удар

dem Ball Effet geben — закручивать мяч

den Ball «aus» schlagen — отбивать мяч за пределы поля

den Ball «töten» — «убивать» мяч;

den Ball «verschlafen» — «проспать» мяч;

den Ball abfälschen — подправлять мяч, изменять направление движения мяча

den Ball abfangen — перехватывать мяч

den Ball abspielen — передавать [пасовать] мяч

den Ball abwehren — вол. принимать мяч

den Ball abwehren — парировать [отражать] мяч;

den Ball adressieren — адресовать мяч

den Ball am Fuß führen — вести мяч ногой;

den Ball annehmen — принимать мяч;

den Ball anschneiden — подрезать мяч;

den Ball auf den Boden tippen — вести мяч, ударяя его о землю

den Ball aufgeben — подавать мяч

den Ball aufnehmen — брать мяч

den Ball aufschlagen — тенн. подавать мяч

den Ball auftippen — ударять мяч о землю

den Ball aus der Hand ausschlagen — выбивать мяч из рук

den Ball aus der Hand loslassen — выпускать мяч из рук

den Ball aus der Hand schlagen — вол. подавать мяч с руки

den Ball aus der Hand wegschlagen — выбивать мяч из рук

den Ball aus der Luft pflücken — проф. брать верховой мяч

den Ball ausspielen — выбивать мяч за боковую линию

den Ball behandeln — 1. владеть мячом 2. работать с мячом, обрабатывать мяч

den Ball beobachten — следить за мячом

den Ball berühren — касаться мяча

den Ball besitzen — владеть мячом

den Ball dem Torwart zurückspielen — отдавать мяч назад вратарю;

den Ball diagonal schlagen — пробивать мяч по диагонали

den Ball direkt weiterleiten — передавать мяч в одно касание;

den Ball dribbeln — баск. вести мяч

den Ball einwerfen — вбрасывать мяч

den Ball erkämpfen — отбирать мяч;

den Ball erlaufen — догонять мяч;

den Ball fallenlassen — ронять мяч;

den Ball fangen — брать мяч (о вратаре);

den Ball fassen — ловить мяч;

den Ball fausten — отбивать мяч кулаком;

den Ball flanken — передавать мяч верхом с края к воротам, навешивать мяч с края на ворота;

den Ball führen — вести мяч;

den Ball halten — держать мяч, владеть мячом;

den Ball heben — поднимать мяч;

den Ball herunternehmen — останавливать летящий мяч;

den Ball hinüberspielen — вол. направлять мяч (через сетку);

den Ball hoch werfen — подбрасывать мяч (для подачи);

den Ball im Besitz halten — владеть мячом, держать мяч;

den Ball im Fallen ausschlagen — выбивать мяч в падении;

den Ball im Sprung holen — доставать мяч в прыжке;

den Ball in Besitz nehmen — завладевать мячом;

den Ball in den Lauf spielen — давать мяч на выход;

den Ball in die Gasse spielen — пасовать мяч в «коридор»;

den Ball ins «Aus» klären — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins «Aus» schießen — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins «Aus» schlagen — выбивать мяч за пределы поля;

den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игру;

den Ball ins Tor dribbeln — заносить мяч в ворота;

den Ball ins Tor knallen — проф. «заколачивать» мяч в ворота;

den Ball ins Tor schieben — вталкивать мяч в ворота;

den Ball ins Tor werfen — забрасывать мяч в ворота;

den Ball ins Toraus schießen — выбивать мяч за линию ворот;

den Ball ins Toraus schlagen — выбивать мяч за линию ворот;

den Ball kicken — бить по мячу ногой;

den Ball lobben — пробивать мяч поверх блока; обводить блок;

den Ball mit der Hand führen — вести мяч рукой;

den Ball mit Effet spielen — закручивать мяч;

den Ball mit Schnitt spielen — закручивать мяч;

den Ball niederlegen — ставить мяч (для удара);

den Ball parieren — парировать [отражать] мяч;

den Ball placieren — направлять мяч в определённую часть поля или площадки;

den Ball prallen — бить по мячу;

den Ball retournieren — отбивать мяч;

den Ball retten — «спасать» мяч;

den Ball schlagen — бить по мячу;

den Ball schleudern — бросать мяч;

den Ball schmettern — бить по мячу сверху вниз;

den Ball sichern — укрывать мяч;

den Ball spielen — играть мячом;

den Ball stoppen — останавливать [перехватывать] мяч;

den Ball treiben — вести мяч;

den Ball treten — бить по мячу (ногой);

den Ball über das Netz spielen — посылать мяч через сетку;

den Ball über die Latte lenken — перебрасывать мяч через перекладину ворот;

den Ball über die Seitenlinie spielen — выбивать мяч за боковую линию;

den Ball übernehmen — принимать мяч;

den Ball überschneiden — тенн. подкручивать мяч;

den Ball überwerfen — перебрасывать мяч;

den Ball unter Kontrolle halten — контролировать мяч;

den Ball unter Wasser halten — держать мяч под водой;

den Ball unterschneiden — подрезать мяч;

den Ball verfehlen — промахиваться по мячу;

den Ball verlegen — переставлять мяч;

den Ball verlieren — терять мяч;

den Ball verwandeln — забивать мяч [гол]

den Ball von unten halten — держать мяч снизу;

den Ball vorlegen — передавать мяч вперёд;

den Ball wegboxen — выбивать мяч кулаком (о вратаре);

den Ball wegfausten — выбивать мяч кулаком (о вратаре);

den Ball wegfegen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball wegnehmen — отбирать мяч;

den Ball wegschaufeln — отбивать мяч ударом снизу;

den Ball wegschlagen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball wegstoßen — выбивать мяч сильным ударом;

den Ball weiterleiten — переадресовывать мяч (партнёру);

den Ball werfen — бросать мяч;

den Ball wiedergewinnen — возвращать себе мяч;

den Ball zum Eigentor abfälschen — срезать мяч в свои ворота;

den Ball zur Ecke ablenken — переводить мяч на угловой;

den Ball zurückköpfen — отбивать мяч головой назад;

den Ball zurückschlagen — отбивать мяч;

den Ball zurückspielen — возвращать мяч;

den Ball zuschieben — передавать мяч толчком;

den Ball zuspielen — передавать мяч

— Ball, «toter»

— Ball, abgewehrter

— Ball, abprallender

— Ball, anrollender

— Ball, anzunehmender

— Ball, aufgepumpter

— Ball, eingeworfener

— Ball, erkämpfter

— Ball, gefauster

— Ball, geschnittener

— Ball, getroffener

— Ball, harter

— Ball, hoher

— Ball, lebender

— Ball, nahtloser

— Ball, schadhafter

— Ball, spielbarer

— Ball, steigender

— Ball, tödlicher

— Ball, unhaltbarer

— Ball, wasserdichter

— Ball, zweiter

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Ball
3 игра

ж

Spiel n; Begegnung f; Treffen n (см. тж. игры)

быть в игре (о мяче, шайбе) — im Spiel sein

вернуться в игру (об игроке) — ins Spiel wiedereintreten

вести игру — das Spiel führen;

взять игру на себя — das Spiel übernehmen

возобновить игру 1. (об игроках) — spielen 2. ( свистком) das Spiel wiederanpfeifen

войти [вступить] в игру — ins Spiel eintreten, ins Spiel kommen, ins Spiel eingreifen

выбыть из игры — ausfallen, aus dem Spiel ausscheiden;

выиграть игру — das Spiel gewinnen, im Spiel siegen

выигрывать по ходу игры — auf der Gewinnerstraße liegen, auf der Gewinnerstraße sein

выключить из игры — aus dem Spiel ausschalten;

выровнять игру — das Spiel ausgleichen;

демонстрировать игру — das Spiel demonstrieren, das Spiel liefern;

задержать игру — das Spiel aufhalten;

закончить игру — das Spiel enden, das Spiel zu Ende führen

контролировать игру — das Spiel [das Spielgeschehen] bestimmen

наблюдать за игрой — das Spielgeschehen überwachen, das Spielgeschehen verfolgen

навязать свою игру — das eigene Spiel [sein Spiel] aufzwingen

найти свою игру — seine Linie finden

настроиться на игру — sich auf den Gegner einstellen

начать игру — das Spiel beginnen, das Spiel anfangen

обслуживать игру — das Spiel leiten, das Spiel pfeifen

опротестовать игру — den Einspruch gegen die Spielwertung erheben, den Einspruch gegen die Spielwertung reklamieren;

остановить игру — das Spiel unterbrechen

остаться в игре (о мяче, шайбе) — im Spiel bleiben

отменить игру — das Spiel absagen, das Spiel absetzen, das Spiel ausfallen lassen

переиграть игру — das Spiel wiederholen

перенести игру — das Spiel verlegen, das Spiel vertagen;

перестроить игру — das Spiel umschalten;

повлиять на игру — den Einfluß auf das Spiel haben, das Spiel beeinflussen;

подключиться к игре — sich in das Spiel einschalten

помешать игре — das Spiel behindern, das Spiel stören

поставить на игру — für das Spiel aufstellen

построить игру — das Spiel aufbauen

построить игру по определённой системе — eine Linie ins Spiel bringen, das Spiel nach einem bestimmten System aufbauen

прекратить игру — das Spiel abbrechen, das Spiel vorzeitig beenden;

прервать игру — das Spiel unterbrechen;

прибавить в игре — groß [stark] aufspielen

провести игру — das Spiel austragen

продлить игру — nachspielen lassen, das Spiel verlängern

продолжить игру — weiterspielen, das Spiel fortsetzen

проиграть игру — besiegt werden, das Spiel verlieren

пропустить игру — das Spiel ausfallen lassen, das Spiel auslassen (müssen)

улучшить игру — sich spielerisch verbessern

усилить игру — das Spiel verstärken

ускорить игру — das Spiel beschleunigen

участвовать в игре — am Spiel teilnehmen, sich am Spiel beteiligen;

часто останавливать игру свистками — das Spiel zerpfeifen

явиться на игру — zum Spiel erscheinen

игра, агрессивная — aggressives Spiel n

игра без клюшки — Spiel n ohne Schläger [ohne Stock]

игра без мяча — Spiel n ohne Ball

игра, безошибочная — fehlerloses Spiel n

игра без шайбы — Spiel n ohne Puck

игра, бессистемная — planloses Spiel n

игра, блестящая — brillantes Spiel n

игра, боевая — kampfbetontes Spiel n; kampfbetonte Partie f

игра, быстрая — schnelles Spiel n

игра в атаке — см. игра в нападении

игра в баскетбол — Basketball m, Basketballspiel n

игра в вихревом тёмдге — Wirbelspiel n

игра в водное поло — Wasserball m, Wasserballspiel n

игра в воздухе — Flugballspiel n

игра в волейбол — Volleyball m, Volleyballspiel n

игра в воротах — Spiel n im Tor

игра в гандбол — Handball m, Handballspiel n

игра в главном финале — Endrundenspiel n, Schlußrundenspiel n

игра в гостях — Auswärtsspiel n

игра в два касания — вол. Zweipaßspiel n

игр.в длинный пас — Langpaßspiel n, Weitpaßspiel n

игра в добавочное время — Nachspielen n

игра в дополнительное время — Spiel n in der Verlängerung

игра ветеранов — Veteranenspiel n; Veteranentreffen n; Oldtimerspiel n

игра в зале — Hallenspiel n, Spiel n in der Halle

игра в защите — Verteidigungsspiel n, Abwehrspiel n, Defensivspiel n

игра в зоне — Spiel n in der Zone

игра в интересах команды — mannschaftsdienstliches Spiel n

игра в коридор — см. игра вразрез

игра в короткий пас — Kurzpaßspiel n

игра в линии атаки [в линии нападения] — см. игра в нападении

игра в мяч — Ballspiel n

игра в нападении — Angriffsspiel n, Sturmspiel n

игра в настольный теннис — Tischtennisspiel n

игра в обороне — см. игра в защите

игра в одни ворота — Spiel n auf ein Tor, Powerplay n

игра в одно касание — вол. Direktspiel n, Von-Hand-zu-Hand-Spiel n; фут. Vom-Fuß-zu-Fuß-Spiel n

игра в пас — Passen n, Zuspielen n

игра вперёд — регби Spiel n nach vorn

игра в подгруппе — Gruppenspiel n

игра в полузащите — фут. Spiel n in der Läuferreihe; регби Spiel n in der Halbreihe

игра в полуфинале — Halbfinalspiel n, Semifinalspiel n

игра в предварительной подгруппе — Vorrundenspiel n, Spiel n in der Vorrunde

игра вразрез — регби Spiel n in die Gasse

игра вратаря — Torwartspiel n

игра в регби — Rugbyspiel n

игра в ручной мяч — см. игра в гандбол

игра в сборной (команде) — Spiel n in der Auswahl

игра в сверхжёсткой манере — ruppiges Spiel n

игра в сильнейшем составе — Spiel n in [mit] strärkster Besatzung

игра «вслепую» — шахм. Blindspiel n

игра в средней линии (поля) — Mittelfeldspiel n

игра в «стенку» — фут. Doppelpaßspiel n

игра в теннис — Tennisspiel n

игра второго круга — Rückrundenspiel n

игра в три касания — вол. Dreipaßspiel n

игра в финале — Endspiel n, Finalspiel n

игра в финале Кубка — Cupfinale n, Pokalfinale n

игра в финальной группе — Endrundenspiel n

игра в футбол — Fußball m, Fußballspiel n

игра в хоккей (с шайбой) — Eishockey n, Eishockeyspiel n

игра в хоккей на траве — Hockey n, Hockeyspiel n

игра в центре — Spiel n in der Sturmmitte

игра в четвертьфинале — Viertelfinalspiel n

игра в численном большинстве — Überzahlspiel n, Übermachtspiel n

игра в численном меньшинстве — Unterzahlspiel n, Minderzahlspiel n

игра в шахматы — Schachspiel n

игра в шахматы, одновременная — Reihenspiel n, Simultanschach n, Simultanspiel n

игра в шахматы по переписке — Fernschachspiel n, Fernschach fi, Korrespondenzspiel n

игра, выездная — см. игра на выезде

игра, выигранная — gewonnenes Spiel n

игра, выигранная при помощи судьи — Schiedsrichterspiel n

игра высоко поднятой клюшкой — hoher Stock m, Stockfehler m

игра высочайшего класса — Glanzpartie f

игра головой — Kopfballspiel n, Kopfball m, Kopfstoß m

игра, грамотная — fehlerloses [regelrechtes] Spiel n

игра, грубая — rohes [rauhes] Spiel n

игра, «грязная» — разг. schmutziges [unfaires] Spiel n; unsaubere Spielweise f

игра двумя конями — Zweispringerspiel n

игра, двусторонняя — Spiel n auf zwei Tore

игра дома — Heimspiel n, Spiel n auf eigenem Platz

игра, дополнительная (для выявления победителя) — Stechen n, Stichkampf m

игра дублирующих составов — Spiel n der Reservemannschaften

игра, женская — Damenspiel n, Frauenspiel n

игра, жёсткая — hartes Spiel n

игра за воротами — Spiel n hinter dem Tor

игра за выход в полуфинал — Zwischenrundenspiel n

игра за выход в четвертьфинал — Vorrundenspiel n

игра, заключительная — Abschlußspiel n

игра, закончившаяся вничью — unentschiedenes Spiel n

игра, закончившаяся нулевой ничьей — torloses Spiel n

игра за переход в более высокую лигу — Aufstiegsspiel n

игра, запрещённая — verbotenes Spiel n

игра, изобретательная — einfall(s)reiches [ideenreiches] Spiel n

игра, индивидуальная — individuelles Spiel n

игра, календарная — Punktspiel n

игра кантов — г. лыжи Kantenwechsel m

игра, квалификационная — см. игра, отборочная

игра, ключевая — Schlüsselspiel ny Schlagerspiel n; Schlagertreffen n

игра, коллективная [командная] — Mannschaftsspiel n; Kollektivspiel n

игра, комбинационная — Kombinationsspiel n, Zusammenspiel n

игра, конная — Reiterspiel n

игра, контрольная — Probespiel n; Testspiel n

игра корпусом — Körperspiel n, Körpereinsatz m

игра корпусом, неправильная — хокк. на траве Körperbehinderung f

игра, корректная — faires Spiel n, Fairplay n

игра, кубковая — Cupspiel n, Pokalspiel n

игра лидеров — Spitzenspiel n; Spitzentreffen n; Spitzenkampf m

игра любительских команд — Amateurspiel n

игра, малоподвижная — Stehspiel n

игра, манёвренная — Manöverspiel n

игра, международная — internationales Spiel n, Länderspiel n

игра молодёжных составов — Nachwuchsspiel n

игра, мужская — Herrenspiel n, Männerspiel n

игра мячом — Spielen n des Balles

игра навесными передачами — Steil(paß)spiel n

игра на выезде — Auswärtsspiel n

игра на выигрыш — Spiel n auf Sieg

игра на грани фола — Spiel n bis an die Grenze des Erlaubten

игра на задней линии — тенн. Grundlinienspiel n

игра на контратаках — Konterspiel n

игра на нейтральном поле — Spiel n auf neutralem Platz

игра на ничью — Spiel n auf Unentschieden [auf Remis]

игра «на отбой» — Kick-and-rush n

игра на открытом воздухе — Freiluftspiel n, Spiel n im Freien

игра на первенство — Meisterschaftsspiel n; Meisterschaftskampf m

игра на переполненном стадионе — Spiel n vor vollen Rängen, Spiel n im ausverkauften Stadion

игра на публику — Spiel n für die Galerie

игра на разрушение — Zerstörungsspiel n

игра на своём поле — Heimspiel n, Spiel n auf eigenem Platz

игра, наступательная — Angriffsspiel n, Offensivspiel n

игра на чужом поле — Auswärtsspiel n

игра, некорректная — unfaires Spiel n; unsportliches Spiel n

игра, нерезультативная — torarmes Spiel n

игра, несостоявшаяся — ausgefallenes Spiel n

игра, неудавшаяся — mißglücktes Spiel n

игра, нечётная — тенн. Spiel n mit ungerader Zahl

игра низкими передачами [низом] — Flachpaßspiel n, flaches Ballspiel n

игра ногами — Fußspiel n

игра ногой (нарушение правил) — Fußspiel n, Fußfehler m, "Fuß" m

игра, обильная голами — torreiches Spiel n

игра, оборонительная — Verteidigungsspiel n, Defensivspiel n

игра обратной стороной клюшки — Spiel n mit der Rückseite des Schlägers

игра, одиночная — Einzelspiel n

игра, одиночная женская — Dameneinzelspiel n, Dameneinzel n

игра, одиночная мужская — Herreneinzelspiel n, Herreneinzel n

игра одной рукой — Spiel n mit einer Hand

игра, односторонняя — einseitiges Spiel n

игра, опасная — gefährliches Spiel n

игра, отборочная — Ausscheidungsspiel n, Qualifikationsspiel n, Nominierungsspiel n

игра, ответная — Rückspiel n

игра, открытая — offenes Spiel n

игра от сетки — вол. Spiel n aus dem Netz, Netzspiel n

игра, официальная — offizielles Spiel n

игра, парная — Doppelspiel n, Doppel n

игра, парная женская — Damendoppel n

игра, парная мужская — Herrendoppel n

игра, парная смешанная — gemischtes Doppel n

игра, пассивная — passives Spiel n

игра перед основным матчем — Vorspiel n

игра, перенесённая — ( на более поздний срок) verschobenes Spiel n; ( на более ранний срок) vorgezogenes Spiel n

игра пешками — Bauernspiel n

игра по ветру — Spiel n mit dem Wind, Mit-Wind-Spielen n

игра по всему полю — weiträumiges Spiel n

игра, повторная — Wiederholungsspiel n

игра, подвижная — bewegliches Spiel n

игра, подготовительная — Vorbereitungsspiel n

игра, позиционная — Stellungsspiel ny Positionsspiel n

игра, показательная — Schauspiel n

игра по краю — Flügelspiel n

игра по круговой системе — Spiel n nach dem Punktsystem, «Jeder-gegen-jeden»-Spiel n

игра по кубковой системе — см. игра с выбыванием

игра, полуфинальная — Halbfinale n, Halbfinalspiel n, Semifinale n, Semifinalspiel n

игра по очкам — Punktspiel n

игра по перекрёстной системе — Oberkreuzspiel n

игра по приглашению — Einladungsspiel n

игра по смешанной системе — Spiel n nach dem gemischten System

игра, посредственная — mäßiges Spiel n

игра, предварительная — Vorrundenspiel n

игра при искусственном освещении — Flutlichtspiel n

игра при пустых трибунах — Spiel n vor leeren Rängen

игра, проигранная — verlorenes Spiel n

игра, промежуточная — Zwischenspiel n

игра, пропущенная — ausgefallenes Spiel n

игра, просмотровая — Sichtungsspiel n.

игра против, ветра — Spiel n gegen den Wind, Gegen-Wind-Spielen n

игра, прощальная — Abschiedsspiel n

игра, разминочная — Aufwärmespiel n

игра, результативная — torreiches Spiel n

игра, решающая — Entscheidungsspiel n

игра, рискованная — riskantes Spiel n

игра, ровная — ausgeglichenes Spiel n

игра руками — Handspiel n

игра рукой (нарушение правил) — Handspiel Ai, Handfehler m, «Hand» f

игра рукой, неумышленная — unabsichtliches Handspiel n, unabsichtliche «Hand» f

игра рукой, умышленная — absichtliches [vorsätzliches] Handspiel n, absichtliche «Hand» f

игра сборных команд городов — Städtespiel n; Städtekampf m

игра, сверхжёсткая — überhartes Spiel n

игра с выбыванием (проигравшего) — Spiel n mit der Ausscheidung, Ausscheidungsspiel fi, Spiel n nach dem K.-o.-System

игра с гандикапом — Handicapspiel n, Vorgabespiel n

игра с задней линии — тенн. Grundlinienspiel n

игра с защитным вариантом — Defensivspiel n, Spiel n auf Verteidigung, Spiel n auf Abwehr

игра, скоростная — Tempospiel n, tempogeladenes [tempostarkes, temporeiches] Spiel n

игра, скучная — langweiliges Spiel n

игра с лёта — тенн. Flugballspiel n

игра с мячом — Ballspiel n

игра со счётом — тенн. Wettspiel n; Zielwettkampf m

игра с подачи — тенн. Aufschlagspiel n

игра с полной отдачей сил — Spiel n mit vollem Einsatz

игра с полулёта — тенн. Halbflugballspiel n

игра, спортивная — Sportspiel n

игра с применением силовых приёмов — Kampfspiel n

игра, стартовая — Auftaktspiel n, Startspiel n

игра, статичная — Standspiel n, statisches Spiel n

игра, техническая — technisch perfektes Spiel n

игра, товарищеская — Freundschaftsspiel n; Freundschaftstreffen n

игра, точная — placiertes Spiel n

игра, тренировочная — Trainingsspiel n; Übungsspiel n

игра, турнирная — Turnierspiel n

игра, уверенная — sicheres Spiel n

игра у сетки — вол. Spiel n am Netz, Spielen n in der Netznähe

игра у стола — н. тенн. Spielen n am Tisch

игра у тренировочной стенки — тенн. Spiel n an der Übungswand [an der Schlagwand]

игра у щита — баск. Brettanspiel n

игра ферзевой пешкой — Damenbauernspiel n

игра, финальная — Endspiel ny Finalspiel ny Finale n

игра, центральная — см. игра, ключевая

игра центрового — Pivotspiel n

игра чемпионата — Meisterschaftsspiel n

игра через сетку с близкой дистанции — тенн. Spiel n aus der netznahen Position

игра через фланги — Flügelspiel n

игра, четвертьфинальная — Viertelfinale n, Viertelfinalspiel n

игра, чётная — тенн. Spiel n mit gerader Zahl

игра широким фронтом — weiträumiges Spiel n

игра, юбилейная — Jubiläumsspiel n

игра юниоров — Juniorenspiel n; Juniorentreffen n

Русско-немецкий спортивный словарь > игра
4 olla

olla aallonpohjassa на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии

olla aaltojen ajeltavana носиться по волнам

olla aikeissa, aikoa намереваться, замышлять, помышлять, собираться

olla (jkn) alaisena быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla alempiarvoisessa asemassa занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост

olla alussa быть в начальной стадии, начинаться

olla alusvaatteisillaan быть в нижнем белье

olla eduksi пойти на пользу

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla ehdyksissä (kuv) иссякнуть, истощиться

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla eläkkeellä быть на пенсии

olla epäedullisessa asemassa быть в невыгодном положении

olla epätoivon vallassa быть в отчаянии

olla esitteillä, edustettuna быть представленным

olla esteenä быть преградой

olla etualalla быть на переднем плане, быть на первом плане

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla etukeulassa быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении olla hakoteillä (erehtyä) ошибаться

olla haltioissaan быть в восторге

olla eksyksissä, olla harhassa быть в заблуждении, заблуждаться

olla heinän kaadossa косить сено

olla henkilökohtaisesti läsnä лично присутствовать

olla hiprakassa быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши

olla hoidossa лечиться, находиться на излечении

olla horroksessa быть в спячке

olla humalassa во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии

olla huonoissa kirjoissa быть на плохом счету

olla hyvissä kirjoissa быть на хорошем счету

olla hyvässä pelikunnossa быть в хорошей спортивной форме

olla hädissään волноваться, тревожиться

olla hädässä бедствовать

olla itseensä tyytyväinen быть довольным собой

olla jalkeilla быть на ногах, бодрствовать

olla joka päivä ajossa ездить каждый день

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla juovuksissa быть пьяным

olla juttusilla беседовать, разговаривать

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla kahdeksissakymmenissä быть в возрасте около восьмидесяти лет

olla kaksintaistelussa (jkn) kanssa драться (с кем-л.) на дуэли

olla kanssakäymisissä (jkn) kanssa вести общение

olla karilla сидеть на мели

olla karkuteillä быть в бегах, дезертировать

olla karttupiilosilla играть в палочку-выручалочку

olla karussa находиться в бегах

olla kasarmimajoituksessa быть на казарменном положении

olla kaupungilla быть в городе

olla kiikissä быть в беде, быть в затруднении

olla kilpasilla тягаться, состязаться

olla (jnk) kintereillä ходить по пятам (за кем-л.)

olla kipeänä болеть

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении olla koetteella, olla koetteilla находиться на испытании, проходить испытания, испытываться olla koetteella, olla koetteilla проходить испытательный стаж

olla kohtisuorassa (jtak) vastaan стоять перпендикулярно к (чему-л.)

olla koossa держаться вместе

olla korkeimmillaan, быть на вершине, находиться в высшей точке

olla kovasti ärtynyt быть в сильном раздражении

olla kummissaan удивляться, быть в удивлении

olla kumossa быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

olla kuoleman kielessä находиться при смерти

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon быть в авангарде

olla lepäpalkalla работать за харчи, работать за еду

olla lerpallaan висеть, свисать

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах olla liesussa (vanh) шататься, болтаться (без дела)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla merellä быть в плавании

olla mestari alallaan быть мастером своего дела tekijä: tekijä, mestari alallaan (ark) мастер

olla metsällä быть на охоте

olla (jkn) mieliharmina доставлять кому-л огорчение

olla mielin kielin лебезить, подлизываться

olla mietteissään быть погруженным в думы

olla muina miehinä делать вид, что его не касается

olla mummolassa гостить у бабушки

olla muodissa быть в моде

olla murkinalla завтракать

olla mustelmilla быть в синяках

olla myöhässä запаздывать, опаздывать

olla mäsänä быть разбитым вдребезги

olla (jkn) määräysvallassa подчиняться (кому-л.)

olla määräävässä asemassa занимать командное положение

olla (jkn) niskoilla сидеть на шее (у кого-л.)

olla nojallaan прислоняться, быть прислоненным

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla nuotalla ловить неводом

olla nupulla выпустить почки, выпустить бутоны

olla nyrkkisillä (vanh) биться на кулаках

olla näkösällä быть на виду, находиться на виду

olla nälissään проголодаться, быть голодным

olla odotusasemassa (sot) занимать выжидательную позицию

olla olemassa, eksistoida быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla olevinaan иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом

olla oljamassa жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa преимущественно, главным образом

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä) заблуждаться, быть в заблуждении

olla jlklla быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla быть в затруднительном положении

olla liesussa: olla liesussa (vanh) быть в бегах

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе

olla ovensuussa находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)

olla pahalla mielellä быть не в духе

olla pahalla tuulella быть в плохом настроении

olla pahennukseksi принести вред, приносить вред, навредить, испортить

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться surra: surra, olla pahoillaan сожалеть, жалеть valitella: valitella, olla pahoillaan жалеть, сожалеть valittaa: valittaa, olla pahoillaan жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.)

olla paimenessa пасти скот

olla painokunnossa (kirj) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати

olla notkolla, painua notkolle прогнуться

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakosalla быть в бегах, находиться в бегах, скрываться

olla palelluksissa замерзнуть, продрогнуть, озябнуть

olla palkkakuopassa получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)

olla pallosilla играть в мяч

olla passissa стоять на посту

olla pelloissaan бояться, быть в страхе

olla perillä: olla perillä дойти, доехать, добраться до места, быть на месте olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

olla perusteilla находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla pitkällään, olla pitkänään лежать вытянувшись

olla poissa отсутствовать

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puhepäällä, puhetuuli разговорчивое настроение

olla puolitangossa приспущенный, полуспущенный

olla puoliummessa полузакрытый

olla puolustuskannalla находиться в обороне, занимать выжидательную позицию

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla puuduksissa быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим

olla pyykillä быть в стирке

olla pyörryksissä лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

olla päihdyksissä в пьяном виде

olla päissään быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla pälkäässä, olla pälkähässä быть в затруднительном положении

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä верховодить, быть заводилой

olla päästämättä äännähdystäkään не пикнуть

olla pötköllään лежать, полеживать

olla redillä (mer) стоять на рейде

olla reilassa быть в порядке

olla retuperällä быть запущенным

olla riemuissaan радоваться, быть радостным

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику riidellä: riidellä, käräjöidä судиться riidellä ссориться, ругаться, скандалить, спорить riidellä (saada käräjöimällä) высуживать, высудить

olla riipallaan висеть, свисать

olla riippuvainen jstkin зависеть, быть зависимым (от чего-л.)

olla riipuksissa висеть, болтаться

olla ruorissa стоять у руля, стоять у штурвала

olla rutussa быть смятым, быть измятым

olla ruvella покрытый струпьями

olla puskusilla, ruveta puskusille бодаться

olla rypyssä быть сморщенным, быть в морщинах, в складках

olla saapuvilla присутствовать, быть налицо

olla saarroksessa (sot) быть в окружении

olla saarroksissa быть в окружении

olla saatavilla: olla saatavilla быть в наличии olla saatavilla иметься под рукой, быть под рукой

olla sanasilla разговаривать, спорить

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

olla sikahumalassa быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу

olla sopivaa быть уместным, быть приличным

olla sotajalalla воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны

olla sotasilla играть в войну

olla sovittelijana посредничать (в споре)

olla suhteissa быть в (каких-л.) отношениях

olla perillä, tietää знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо) tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать tietää знать tuntea: tuntea, tietää знать

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla быть натянутым

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana бездействовать

olla pahoillaan, tulla pahoilleen огорчаться, огорчиться

olla turmioksi стать погибелью

olla tutun näköinen выглядеть знакомым

olla tuuliajolla дрейфовать, находиться в дрейфе

olla typerryksissä быть ошеломленным

olla työnhaussa искать работу, находиться в поисках работы

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla työssä, olla töissä быть на работе

olla (jkn) vanhuuden turvana быть (кому-л.) опорой в старости

olla varma itsestään быть уверенным в себе

olla vastuullisessa asemassa быть на ответственном посту, занимать ответственный пост

olla vereslihalla: olla vereslihalla стереться до крови vereslihalla, vereslihalle до крови

vereslihalla, vereslihalle до крови vereslihalle: vereslihalle стертый до крови, стертый в кровь

olla voimassa: olla voimassa быть действительным, действовать, быть в силе voimassa в силе, в действии päteä: päteä, pitää paikkansa, olla voimassa действовать, иметь силу, сохранять силу

olla väistymättä tuumaakaan не отступать ни на шаг

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику väitellä: väitellä спорить, дискутировать

olla väsyksissä быть усталым

olla äimistynyt застыть в столбняке, остолбенеть

olla äkeissään jklle jstak сердиться (на кого-л. за что-л.)

olla äkeällä tuulella быть в сердитом настроение

olla ällistyksellä lyöty быть ошарашенным

olla äänestettävänä баллотироваться

olla äänestämättä не голосовать

быть, существовать, иметься ~ быть, существовать, иметься ~ быть, находиться, стоять, лежать ~ вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени ~ быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.) ~ составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) ~, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться ~ быть, являться, явиться, (в функции связки) ~ вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения ~ вспомогательный глагол для образования форм долженствования ~ в связи с инфинитивными, и причастными формами

Финско-русский словарь > olla
5 play

[pleɪ] 1. гл.
1)

а) играть, забавляться, резвиться

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

б) ( play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

в) ( play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)

г) уст. ( play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение

2) играть, участвовать в спортивной игре

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

- play the game

3)

а) играть в азартные игры

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

Syn:

game, gamble

б) делать ставки в игре, ставить, рисковать прям. и перен.

в) амер.; разг. играть на тотализаторе

4)

а) играть ( карту), делать ход, ходить ( шахматной фигурой)

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played pawn to king four, and she replied with the Sicilian. (Walter S. Tevis, The Queen's Gambit) — Он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой.

б) ударять, направлять, отбивать, подавать

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

5) спорт.

а) использовать в игре, выставлять, заявлять ( игрока)

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

б) принимать в игру ( игрока)

6) разыграться, войти в форму

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

7)

а) использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

б) = play off натравливать, стравливать

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

- play both ends against the middle

8)

а) играть на музыкальном инструменте

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

б) играть ( о музыке или музыкальном инструменте)

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

в) исполнять ( музыкальное произведение)

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

9)

а) проигрывать запись

б) звучать ( о звукозаписи)

10) (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

11)

а) играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

б) амер. гастролировать

12) = play at играть роль, притворяться

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

- play politics

13)

а) сыграть ( шутку), разыграть

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

б) поступать, вести себя легкомысленно

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

14) порхать, носиться, прыгать, скакать

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

Syn:

flit, flutter, gambol, frisk

15) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

Syn:

dance, flutter, flicker, glitter, ripple, vibrate

16) уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)

17)

а) двигаться, крутиться, колебаться ( обычно в ограниченном пространстве)

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

б) тех. иметь люфт

18)

а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать ( любым инструментом)

to play a good stick — хорошо фехтовать

б) направлять

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

в) водить рыбу на поводке

19) ( play (up)on) обстреливать

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

20)

а) выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

б) выстреливать ( о фейерверке)

21) действовать, осуществлять какое-л. действие

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

22) диал. отказываться от работы, бастовать

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

23) разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

Syn:

cooperate, comply, agree

24) поступать, вести себя (каким-л. образом)

- play for safety

- play fair
- play false
Syn:

act, behave, conduct oneself

•

- play about
- play along
- play around
- play back
- play down
- play in
- play off
- play on
- play out
- play through
- play up
- play upon
••

to play low / down on, play it low / down — разг. подло поступить по отношению к (кому-л.)

to play favourites — амер.; разг. оказывать покровительство, выказывать благосклонность

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

- be play out
- play it safe
- play safe
- play foully
- play foul
- play it on
- play one's cards well
- play for time
- play it by ear
- play smb. for a fool
- play smb. like a fish
- play a trick on smb.
- play games with smb.
- play to the gallery
- play upon words
- play on words
- play the dozens
- play with oneself
- play pussy
- play a good knife and fork
- play knife and fork
- play off the stage
- play smb. for a sucker
- play smb. up
- play hell
- play havoc
- play the devil
- play the mischief
- play away
- play ball
- play the clown
- play the fool
- play the hypocrite 2. сущ.
1)

а) игра, развлечение, забава

at play — в игре, в процессе игры

Syn:

amusement, recreation, entertainment

б) уст. любовные утехи; сексуальные излишества

2) спорт.

а) игра, ход игры

in play — в игре (о мяче и т. п.)

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

б) манера, стиль игры; искусство игры

в) поле (в футболе, крикете)

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

г) ход, очередь, подача; атака, атакующие действия

3) азартная игра

Syn:

gambling, gaming

4) шутка; лёгкий разговор, трёп

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

5)

а) представление, спектакль

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

б) пьеса, драма

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

- miracle play
- morality play
- mystery play
- nativity play
- one-act play
- straight play
6) игра, действие, деятельность

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

- hold in play
- keep in play
- bring into play
- call into play
- come into play
Syn:

action, activity, operation, working

7) лёгкие стремительные движения; игра, переливы

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

8) амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

9) амер.; разг.

а) внимание, покровительство; выказывание внимания

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

Syn:

attention, patronage, publicity

б) гласность, публичность, внимание прессы

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

wished the country received a better play in the American press (Hugh MacLennan) — хотел, чтобы страна получила более благоприятное освещение в американской прессе

10) свободное действие; простор, свобода действий

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

Syn:

freedom, opportunity

11) тех. свободный ход; зазор, люфт

12)

а) приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)

б) ( the play) шотл. школьные каникулы

13) разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой

•

- fair play

- foul play

••

as good as a play — очень интересный, занимательный

while the play is good шотл. — пока ситуация не ухудшилась, не стала опасной, угрожающей

All work and no play makes Jack a dull boy. посл. — Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем.; Постоянная работа без каких-либо развлечений отупляет человека.

- grandstand play

Англо-русский современный словарь > play
6 olla

1) (в связи с инфинитивными, и причастными формами)

2) (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени)

3) (вспомогательный глагол для образования форм долженствования)

4) (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения)

5) баллотироваться

olla äänestettävänä

6) бедствовать

olla hädässä

7) бездействовать

olla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana

8) беседовать, разговаривать

olla juttusilla

9) биться на кулаках

olla nyrkkisillä (vanh)

10) бодаться

olla puskusilla, ruveta puskusille

11) болеть

olla kipeänä

12) бояться, быть в страхе

olla pelloissaan

13) быть (кому-л.) опорой в старости

olla (jkn) vanhuuden turvana

14) быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)

olla jlklla

15) быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)

olla (jkn) alaisena

16) быть в (каких-л.) отношениях

olla suhteissa

17) быть в авангарде

olla etujoukossa, kuulua etujoukkoon

18) быть в бегах

olla liesussa: olla liesussa (vanh)

19) быть в бегах, дезертировать

olla karkuteillä

20) быть в бегах, находиться в бегах, скрываться

olla pakosalla

21) быть в беде, быть в затруднении

olla kiikissä

22) быть в возрасте около восьмидесяти лет

olla kahdeksissakymmenissä

23) быть в восторге

olla haltioissaan

24) быть в городе

olla kaupungilla

25) быть в заблуждении, заблуждаться

olla eksyksissä, olla harhassa

26) быть в затруднительном положении

olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla

27) быть в затруднительном положении

olla pälkäässä, olla pälkähässä

28) быть в моде

olla muodissa

29) быть в наличии

olla saatavilla: olla saatavilla

30) быть в начальной стадии, начинаться

olla alussa

31) быть в невыгодном положении

olla epäedullisessa asemassa

32) быть в нижнем белье

olla alusvaatteisillaan

33) быть в окружении

olla saarroksessa (sot)

34) быть в окружении

olla saarroksissa

35) быть в отчаянии

olla epätoivon vallassa

36) быть в плавании

olla merellä

37) быть в плохом настроении

olla pahalla tuulella

38) быть в порядке

olla reilassa

39) быть в сердитом настроение

olla äkeällä tuulella

40) быть в сильном раздражении

olla kovasti ärtynyt

41) быть в синяках

olla mustelmilla

42) быть в спячке

olla horroksessa

43) быть в стирке

olla pyykillä

44) быть в хорошей спортивной форме

olla hyvässä pelikunnossa

45) быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать

olla etukeulassa

46) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати

olla painokunnossa (kirj)

47) быть действительным, действовать, быть в силе

olla voimassa: olla voimassa

48) быть довольным собой

olla itseensä tyytyväinen

49) быть другого мнения

olla eri mieltä

50) быть запущенным

olla retuperällä

51) быть мастером своего дела

olla mestari alallaan

52) быть на вершине, находиться в высшей точке

olla korkeimmillaan,

53) быть на виду, находиться на виду

olla näkösällä

54) быть на казарменном положении

olla kasarmimajoituksessa

55) быть на ногах, бодрствовать

olla jalkeilla

56) быть на ответственном посту, занимать ответственный пост

olla vastuullisessa asemassa

57) быть на охоте

olla metsällä

58) быть на пенсии

olla eläkkeellä

59) быть на переднем плане, быть на первом плане

olla etualalla

60) быть на плохом счету

olla huonoissa kirjoissa

61) быть на работе

olla työssä, olla töissä

62) быть на хорошем счету

olla hyvissä kirjoissa

63) быть натянутым

olla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla

64) быть не в духе

olla pahalla mielellä

65) быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим

olla puuduksissa

66) быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами

olla kumossa

67) быть ошарашенным

olla ällistyksellä lyöty

68) быть ошеломленным

olla typerryksissä

69) быть погруженным в думы

olla mietteissään

70) быть преградой

olla esteenä

71) быть представленным

olla esitteillä, edustettuna

72) быть пьяным

olla juovuksissa

73) быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)

olla päissään

74) быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу

olla sikahumalassa

75) быть разбитым вдребезги

olla mäsänä

76) быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши

olla hiprakassa

77) быть сморщенным, быть в морщинах, в складках

olla rypyssä

78) быть смятым, быть измятым

olla rutussa

79) быть уверенным в себе

olla varma itsestään

80) быть уместным, быть приличным

olla sopivaa

81) быть усталым

olla väsyksissä

82) быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние)

83) быть, находиться, стоять, лежать

84) быть, существовать, иметься

85) быть, существовать, иметься, быть в наличии

olla olemassa, eksistoida

86) быть, являться, явиться, (в функции связки)

esiintyä

87) в пьяном виде

olla päihdyksissä

88) в силе, в действии

voimassa

89) верховодить, быть заводилой

olla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä

90) вести общение

olla kanssakäymisissä (jkn) kanssa

91) висеть, болтаться

olla riipuksissa

92) висеть, свисать

olla lerpallaan

93) висеть, свисать

olla riipallaan

94) во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии

olla humalassa

95) воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны

olla sotajalalla

96) волноваться, тревожиться

olla hädissään

97) выглядеть знакомым

olla tutun näköinen

98) выпустить почки, выпустить бутоны

olla nupulla

99) горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемику

olla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä

100) гостить у бабушки

olla mummolassa

101) делать вид, что его не касается

olla muina miehinä

102) держаться вместе

olla koossa

103) до крови

vereslihalla, vereslihalle

104) дойти, доехать, добраться до места, быть на месте

olla perillä: olla perillä

105) доставлять кому-л огорчение

olla (jkn) mieliharmina

106) драться (с кем-л.) на дуэли

olla kaksintaistelussa (jkn) kanssa

107) дрейфовать, находиться в дрейфе

olla tuuliajolla

108) ездить каждый день

olla joka päivä ajossa

109) жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)

olla oljamassa

110) заблуждаться, быть в заблуждении

olla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä)

111) зависеть, быть зависимым (от чего-л.)

olla riippuvainen jstkin

112) завтракать

olla murkinalla

113) замерзнуть, продрогнуть, озябнуть

olla palelluksissa

114) занимать выжидательную позицию

olla odotusasemassa (sot)

115) занимать командное положение

olla määräävässä asemassa

116) занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост

olla alempiarvoisessa asemassa

117) запаздывать, опаздывать

olla myöhässä

118) запыхаться (от бега и т.п.)

olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään

119) застыть в столбняке, остолбенеть

olla äimistynyt

120) знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)

olla perillä, tietää

121) играть в войну

olla sotasilla

122) играть в мяч

olla pallosilla

123) играть в палочку-выручалочку

olla karttupiilosilla

124) иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом

olla olevinaan

125) иметься под рукой, быть под рукой

olla saatavilla

126) искать работу, находиться в поисках работы

olla työnhaussa

127) иссякнуть, истощиться

olla ehdyksissä (kuv)

128) казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

tuntua

129) косить сено

olla heinän kaadossa

130) лебезить, подлизываться

olla mielin kielin

131) лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств

olla pyörryksissä

132) лежать вытянувшись

olla pitkällään, olla pitkänään

133) лежать, полеживать

olla pötköllään

134) лечиться, находиться на излечении

olla hoidossa

135) лично присутствовать

olla henkilökohtaisesti läsnä

136) ловить неводом

olla nuotalla

137) на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии

olla aallonpohjassa

138) намереваться, замышлять, помышлять, собираться

olla aikeissa, aikoa

139) находиться в бегах

olla karussa

140) находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)

olla ovensuussa

141) находиться в обороне, занимать выжидательную позицию

olla puolustuskannalla

142) находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации

olla perusteilla

143) находиться на испытании, проходить испытания, испытываться

olla koetteella, olla koetteilla

144) находиться при смерти

olla kuoleman kielessä

145) не голосовать

olla äänestämättä

146) не отступать ни на шаг

olla väistymättä tuumaakaan

147) не пикнуть

olla päästämättä äännähdystäkään

148) носиться по волнам

olla aaltojen ajeltavana

149) огорчаться, огорчиться

olla pahoillaan, tulla pahoilleen

150) отсутствовать

olla poissa

151) ошибаться

olla hakoteillä (erehtyä)

152) пасти скот

olla paimenessa

153) подчиняться (кому-л.)

olla (jkn) määräysvallassa

154) пойти на пользу

olla eduksi

155) покрытый струпьями

olla ruvella

156) полузакрытый

olla puoliummessa

157) получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)

olla palkkakuopassa

158) посредничать (в споре)

olla sovittelijana

159) преимущественно, главным образом

olla etupäässä: etupäässä, etusijassa

160) принести вред, приносить вред, навредить, испортить

olla pahennukseksi

161) прислоняться, быть прислоненным

olla nojallaan

162) приспущенный, полуспущенный

olla puolitangossa

163) присутствовать, быть налицо

olla saapuvilla

164) прогнуться

olla notkolla, painua notkolle

165) проголодаться, быть голодным

olla nälissään

166) проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражение

olla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen

167) происходить от (чего-л.), быть (какого-л.) происхождения

olla alkuisin

168) проходить испытательный стаж

olla koetteella, olla koetteilla

169) работать за харчи, работать за еду

olla lepäpalkalla

170) радоваться, быть радостным

olla riemuissaan

171) разговаривать, спорить

olla sanasilla

172) разговорчивое настроение

olla puhepäällä, puhetuuli

173) сердиться (на кого-л. за что-л.)

olla äkeissään jklle jstak

174) сидеть на мели

olla karilla

175) сидеть на шее (у кого-л.)

olla (jkn) niskoilla

176) составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.)

muodostaa, koostua

177) стать погибелью

olla turmioksi

178) стереться до крови

olla vereslihalla: olla vereslihalla

179) стоять во главе (чего-л.), быть во главе (чего-л.)

olla (jnk) etupäässä

180) стоять на посту

olla passissa

181) стоять на рейде

olla redillä (mer)

182) стоять перпендикулярно к (чему-л.)

olla kohtisuorassa (jtak) vastaan

183) стоять у руля, стоять у штурвала

olla ruorissa

184) тягаться, состязаться

olla kilpasilla

185) удивляться, быть в удивлении

olla kummissaan

186) ходить по пятам (за кем-л.)

olla (jnk) kintereillä

* * *

быть; находи́ться; име́ться

olla olemassa — существова́ть

missä olitte? — где вы бы́ли?

miten olla? — как же быть?

olkoon menneeksi! — так и быть!

olkaa [niin] hyvä — бу́дьте [так] добры́

missä on...? — где нахо́дится...?; minulla <hänellä.> on...у меня́ <у него́> есть...

olla velkaa — задолжа́ть

Suomi-venäjä sanakirja > olla
7 run

1. [rʌn] n
I

1. 1) бег, пробег

at a run - бегом [см. тж. ♢ ]

to come up at a run - подбежать

to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками

on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]

to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run - побежать, пуститься бегом

to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)

he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]

we have the enemy on the run - мы обратили врага в бегство

to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]

he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежка

to go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком

to give smb. a run - дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

a run to Paris - кратковременная поездка в Париж

good run! - счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship's run - маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса

the milkman has finished his run - разносчик молока всех обслужил

4. 1) переход

trial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]

a day's run - день пути

it is a quick run from Glasgow - это недалеко от Глазго

it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона

2) ж.-д. перегон, прогон

3) ав. полёт; перелёт

we had a good run - полёт проходил хорошо

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)

3) ав. отрезок трассы

6. ав. пробег ( при посадке); разбег ( при взлёте)

7. 1) тропа ( проложенная животными)

a buffalo run - буйволова тропа

2) колея ( след от транспорта)

8. период, отрезок ( времени), полоса

a run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power - долгое пребывание у власти

to have a long run - долго идти (на сцене)

the play had a short run - эта пьеса шла недолго

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад

2) геол. направление рудной жилы

10. партия ( изделий)

11. тираж (книги и т. п.)

a run of three thousand (copies) - тираж в три тысячи (экземпляров)

12. спорт. ( в крикете и бейсболе)

1) единица счёта

2) перебежка

to make six runs - сделать шесть перебежек

3) очко за перебежку

13. 1) стадо ( животных)

2) стая ( птиц)

3) косяк ( рыбы)

14. карт. ряд, серия

a run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)

a run of three - три карты одной масти подряд

15. средний тип, сорт или разряд

the general run of smth. - что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди

out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls - не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]

to have a general run - пользоваться широким спросом

the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)

to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон (для овец и т. п.)

2) вольер (для кур и т. п.)

3) австрал. пастбище, особ. овечье

4) австрал. скотоводческая ферма

19. амер. ручей, поток

20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)

2) амер. ток ( жидкости); истечение

the first run of the sugar maple - сок сахарного клёна первого сбора

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)

24. длина (провода, труб)

a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

25. размер ( стиха)

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

27. марш ( лестницы)

28. мор. кормовое заострение ( корпуса)

29. муз. рулада

II

1. ход, работа, действие (мотора, машины)

test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход (событий и т. п.)

the run of the disease - ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей

the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен

3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)

the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

4. провоз ( контрабанды)

5. ав. заход на цель (тж. bombing run)

to enter the run - начинать заход на цель

6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)

7. серия ( измерений)

♢

at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]

in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run - ≅ идти как по маслу

to come down with a run - стремительно падать

prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
2. [rʌn] a
1. жидкий; расплавленный; растопленный

run butter - топлёное масло

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

run metal - литьё

3. отцеженный, отфильтрованный

run honey - чистый мёд ( отделённый от сот)

4. разг. контрабандный

5. нерестящийся

run fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

6. спец. мягкий

run coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)
3. [rʌn] v (ran, run)
I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run across the street — перебежать (через) улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

run after smth. — бежать за чем-л.

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run for smb. — сбегать за кем-л.

run for the doctor! — беги за врачом!

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне

I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

don't run me too fast — не гоните меня так быстро

to run cattle — гнать скот ( на пастбище)

3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил

to run before the sea — мор. уходить от волны

to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)

4. 1) двигаться, катиться, скользить

to run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам

to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

the ball ran past the hole — мяч покатился мимо лунки ( в гольфе)

the drawer doesn't run easily — ящик плохо выдвигается

the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд

life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/

2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the trains aren't running — поезда не ходят

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — мор. идти прямо в

to run off the course — мор. сбиваться с курса

to run in with the shore — мор. идти вдоль берега

2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час

we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день

3) съездить (куда-л.) на короткий срок

to run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)

to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)

to run over to Paris — съездить (ненадолго) в Париж

4) ав. совершать пробег, разбег

5) ав. заходить на цель

6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)

time runs fast — время бежит /летит/

his life had only a few hours to run — ему оставалось жить всего несколько часов

2) идти, происходить (о событиях и т. п.)

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

the war was running its appointed course — война шла своим чередом

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

8. (быстро) распространяться

a rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

the pain ran up his arm — он почувствовал острую боль в руке

I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

to run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...

new streets will run here — здесь будут новые улицы

down the centre ran a long table — в середине находился длинный стол

a scar runs across his cheek — у него шрам во всю щёку

2) ползти, виться ( о растениях)

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену

10. проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) — проводить границы (на карте)

to run a contour — обвести контур

to run a parallel (too far) — проводить (слишком далёкие) параллели

11. 1) быть действительным на определённый срок

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days — этот вексель был сроком на 30 дней

this agreement has two years to run — это соглашение действительно ещё на два года

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

the King's laws do not run here — королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

3) иметь хождение ( о деньгах)

4) сопровождать в качестве непременного условия

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

to run with sweat — взмокнуть (от пота)

this river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём

till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/

water ran off his raincoat — с его плаща стекала вода

the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза

an ulcer that runs — кровоточащая язва

3) разливаться, расплываться

the wine ran (all) over the table — вино растеклось по (всему) столу

this ink does not run — эти чернила не расплываются

4) таять, течь

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

the candle ran — свеча оплыла

the wax melted and ran — воск растаял и оплыл

5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

days ran into weeks — из дней складывались недели

the rooms ran one into the other — комнаты были проходными

13. лить, наливать

to run water into a glass — налить воду в стакан

to run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну

streets run blood — улицы были залиты кровью

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси

2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

the whole argument runs on this point — этот момент является центральным в споре

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

15. гласить

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)

the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит

I forget how the poem runs — я не могу точно припомнить это стихотворение

16. проходить; преодолевать ( препятствие)

to run a blockade — прорывать блокаду

to run the guard — проходить незамеченным мимо часового

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

colour that does not run — нелинючая краска

18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)

19. стр. покрывать штукатуркой

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

II А

1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)

to run a business — вести дело, управлять предприятием

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run a theatre — руководить театром, быть директором театра

to run the external affairs of the state — руководить внешней политикой государства

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

to run the show — разг. заправлять (чем-л.)

who is running the show? — разг. кто здесь главный?

he is run by his secretary — он под башмаком у своего секретаря

she runs the household — она ведёт хозяйство

it is being run as a commercial enterprise — это дело ведётся на коммерческой основе

2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)

to run the engine — запускать двигатель /мотор/

I run this machine — я работаю на этой машине

to run a steamer — водить пароход

to run a ship to New York — вести корабль в Нью-Йорк

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

2) водить корабль без конвоя ( во время войны)

3. ставить ( опыт); производить ( испытания)

he will run this experiment — он поставит этот опыт

to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ( о машине)

to leave the engine running — не выключать мотора

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях

5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)

an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/

2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту

to run a bus every three minutes — отправлять автобус через каждые три минуты

to run extra trains during the rush hours — пускать дополнительные поезда в часы пик

6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)

the Derby was run in a snowstorm — дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]

the cup will be run for tomorrow — завтра будут проводиться соревнования на кубок

3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]

7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)

we ran this play six times — мы показали эту пьесу 6 раз

2) идти (о пьесе, фильме)

the play has been running for a year — эта пьеса идёт (уже) год

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)

to run a cargo of coffee — перевозить груз кофе

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)

to run a stag — преследовать оленя

to run a fox five miles — гнать лису 5 миль

to run a scent — идти по следу

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

he ran the rumour to its source — он докопался до источника этого слуха

2) преследовать ( по суду)

10. подвергаться (риску, опасности)

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

you run no risk of meeting him — тебе не грозит опасность встретить его

we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда

you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже

11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)

to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице

12. 1) баллотироваться ( на пост)

to run in an election — баллотироваться на выборах

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]

2) выставлять ( кандидатуру)

to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата

who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?

13. выполнять ( поручение)

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

14. болтать; распускать ( язык)

how your tongue runs — как ты (много) болтаешь

15. спускаться ( о петле)

silk stockings run — на шёлковых чулках спускаются петли

her stocking ran — у неё на чулке спустилась петля

16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)

17. идти ( на нерест)

the salmon runs every year — сёмга нерестится каждый год

18. 1) плавить ( металл)

2) лить, отливать ( металл)

19. отставать ( о коре деревьев)

20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)

21. диал.

1) скисать, свёртываться ( о молоке)

2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)

II Б

1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице

I ran across this quotation in a dictionary — эта цитата попалась мне в словаре

2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу

to run (up) against difficulties — столкнуться с трудностями

this runs against my interests — это идёт вразрез с моими интересами

3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.

the statute runs against him — закон против него

4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену

5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

to run at the railings — налететь на ограду

she ran at Laurie and gave him a squeeze — она бросилась к Лори и обняла его

7. to run into smth.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

to run into a gale — мор. попасть в шторм

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into debt — залезть в долги

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we ran into a surprise — нас ожидал сюрприз

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

to run into thousands — исчисляться тысячами

the damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)

the book ran into six editions — книга выдержала шесть изданий

the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн

8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run into an old friend — случайно встретить старого друга

to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9. to run smth., smb. into smth.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

to run a splinter into one's finger — загнать занозу в палец

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

they ran him into the barb-wire fence — они загнали его на забор из колючей проволоки

he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб

he ran me into a cop — из-за него я нарвался на полицейского

11. to run on smth. = to run upon smth.

12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)

we've run out of typing paper — у нас кончилась бумага для машинки

to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы

to run out of altitude — ав. терять высоту полёта

13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run an iron over a cloth — провести утюгом по скатерти

to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/

14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/

to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16. to run through smth.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

2) разг. повторять (особ. вкратце)

I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы

would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения

3) репетировать

I'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17. to run over smth.

1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)

to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

to run over one's part — повторить свою роль

we shall run it over together — мы повторим это вместе

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

just run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)

18. to run to smth.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to extremes — впадать в крайность

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)

it won't run to that — до этого не дойдёт

they run to big noses in that family — в этом семействе много носатых

2) достигать (суммы, цифры)

the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов

that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку

the book runs to over 300 pages — в книге более трёхсот страниц

3) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car — этих денег не хватит на машину

our fund won't run to a summer holiday — наших денег не хватит на летний отдых

I can't run to that — я не могу себе этого позволить

19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on a rock — наскочить на скалу

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

to run on a mine — мор. наскочить на мину

20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

to run a ship (up)on a reef — посадить корабль на рифы

21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)

I could run you down to Dorking — я мог бы отвезти вас в Доркинг

22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

he ran with a wild crowd when he was young — в молодости он водил дружбу с гуляками

a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками

23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.

the situation runs counter to ordinary logic — эта ситуация несовместима с простой логикой

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. становиться, делаться

to run cold — похолодеть

his blood ran cold — у него кровь застыла в жилах

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла

to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)

the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

to run short — истощаться, подходить к концу

drinking water was running short — питьевая вода подходила к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

we are running short of time — у нас остаётся мало времени

to run hot — нагреваться

to run mad — сходить с ума

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

trout run to a good size — форель бывает крупная

they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/

prices run from ten shillings to a pound — цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

it runs in his blood — это у него в крови

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run (a) temperature — иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever — лихорадить

he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги

♢

an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]

to run the streets — быть беспризорником

to run riot см. riot I ♢

her report runs on different lines — её доклад построен по-другому

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run false — идти наперерез ( при охоте на зверя)

to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law — они оказались в неладах с законом

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)

to run smb. ragged см. ragged ♢

to run to seed см. seed I ♢

to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться

to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam см. steam I 3

to run rings round см. ring1 I ♢

to run before the hounds — забегать вперед, опережать события

to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу

to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)

НБАРС > run
8 run

[rʌn] 1. гл.; прош. вр. ran; прич. прош. вр. run
1)

а) бежать, бегать

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

- run for it

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

leave, depart, abscond, desert

2)

а) преследовать; гнать

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

б) заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать ( особенно при езде верхом), гнать, погонять

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

в) загонять

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

г) ( run out (of)) выгонять (откуда-л.)

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

б) иск. двигать, перемещать ( декорации) по сцене

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать ( о транспорте)

б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.)

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

go, ply

5)

а) плыть

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест ( о рыбе)

6)

а) управлять (транспортным средством, судном и т. п.)

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

б) направлять ( транспортное средство)

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) = run across, = run along подвозить (кого-л.)

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

в) перевозить, ввозить ( контрабандный товар)

8) = run over, = run up совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-л.); сталкиваться с (чем-л.)

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

б) (run against, run into) ударять, стукать обо (что-л. / кого-л.), сталкивать с (чем-л. / кем-л.)

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

10)

а) двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают)

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге)

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.)

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

glance, pass, glide

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

revolve, turn

б) идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться ( о фильме)

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) ( run with) сделаться мокрым от (чего-л.)

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

flow, stream

в) протекать, течь; переполняться ( о сосудах); наполняться ( о ванне)

Syn:

leak, overflow

14) расплываться; линять (о рисунке и т. п.)

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

а) плавиться, таять, течь ( в результате таяния)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

dissolve, melt

б) соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать ( комком)

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) ( run through) проводить по (чему-л.), пропускать через (что-л.)

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

extend, stretch

б) тянуться, расти, обвиваться ( о растениях)

18) спорт.

а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках)

Syn:

compete

б) проводить (бега, гонки, скачки)

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

в) заявлять ( лошадь) на скачки

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать ( договор)

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) ( run off) не оказывать влияния на (кого-л.)

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

а) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

б) выставлять в качестве кандидата

22) амер. навязывать, расхваливать, рекламировать

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

23) быстро распространяться

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

spread

24) муз.; = run down исполнять, выводить рулады; быстро пропевать

25)

а) быстро вырастать, давая семена

б) отставать ( о коре деревьев)

26)

а) распускаться ( о петлях)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

б) расстёгиваться

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться ( о мыслях)

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

elapse, pass, go by

б) кончаться

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

come to an end, expire

30) идти, продолжаться, длиться; быть действительным ( на определённый срок)

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

continue, go on, last

31)

а) идти (о пьесе, фильме)

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

б) показывать (пьесу, фильм)

32)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях)

33) быть характерным ( для членов одной семьи)

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

print, publish, display

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

35) гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным ( определённым способом)

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) = run out, = run up достигать ( определённого) количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

extend, cost, amount, total

37) придерживаться ( определённых взглядов)

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

38) подвергаться (опасности, риску и т. п.)

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

encounter, meet

39)

а) прорывать, преодолевать (какое-л. препятствие); пробиваться сквозь (что-л.)

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

б) разг. проскочить ( на красный свет)

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

б) штопать для укрепления ( пятку чулка)

в) прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде

41) ( be run) быть стеснённым (в чём-л.)

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве)

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

43) преим. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

- run the show

Syn:

direct, conduct, carry on

44) ввести (кого-л.) в общество

45) амер. помогать, обеспечивать средствами к существованию

46) страдать ( от лихорадки или высокой температуры)

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) = run through приводить в действие, включать ( кинокамеру)

48) проводить (эксперимент, тест), проводить измерения

49) амер.; австрал.; разг. дразнить, досаждать, изводить,

Syn:

tease, nag, vex

50) разг. заявлять (о ком-л.) в полицию, передавать (кого-л.) в руки полиции

51) воен. выдвигать обвинение против (кого-л.)

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

manipulate, falsify

53)

а) вырезать ( знак), рисовать, чертить ( линию) на поверхности

б) вести, тянуть, проводить (что-л. в определённом направлении или до определённой длины)

Syn:

extend, lead, take, carry

54) прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить ( различия)

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

unite, combine

56) ( run to) тяготеть к (чему-л.), иметь склонность к (чему-л.)

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) ( run to) обращаться к (кому-л., за помощью или советом)

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

58) ( run to) хватать, быть достаточным для (чего-л.)

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

lope, race, sprint

59) ( run with) общаться с (кем-л.); водить компанию с (кем-л.)

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) ( run across) (случайно) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (кого-л. / что-л.)

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) ( run after) "бегать", ухаживать за (кем-л.)

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) ( run into) наезжать на (что-л.), врезаться во (что-л.)

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) ( run into) случайно встретить (кого-л.), столкнуться с (кем-л.)

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

Syn:

bang I 2. 8), bump, barge, knock

64) ( run into) столкнуться с (чем-л. неприятным)

to run into debt — влезть в долги

65) ( run (up)on) касаться (какой-л. темы), вращаться вокруг (какой-л. темы)

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) ( run over) просматривать; повторять (что-л.)

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

67) ( run through) промотать ( деньги)

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

68) (run + прил.) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

- run low
- run cold
- run mad
- run hot
Syn:

become, get

69) держать, мыть ( под краном)

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

70) соединять ( линией или верёвкой) две точки

накапливаться, образовываться ( о долге)

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

71)

а) ( run into) втыкать, вонзать во (что-л.)

б) ( run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-л.)

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

72) иметь ( определённый) склад, характер, свойство, форму

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

а) преим. австрал. выпускать на подножный корм (коров, овец)

Syn:

graze

б) запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору

74) диал. скисать, сквашиваться ( о молоке)

Syn:

coagulate, curdle

75)

а) истекать (чем-л.)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

б) выпускать

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

discharge, convey

•

- run ashore
- run aground
- run foul of
- run short
- run counter
- run about
- run along
- run around
- run away
- run back
- run down
- run in
- run off
- run on
- run out
- run over
- run round
- run through
- run up
••

to run one's mouth / off at the mouth — амер.; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

- run to form
- run off the rails
- run for luck
- run messages
- run it close
- run it fine
- run smth. close
- run smb. close
- run too far
- run the gantlope
- run oneself into the ground
- run away with the idea 2. сущ.
1)

а) бег, пробег, пробежка

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

running, trot, canter

б) перебежка, за которую засчитывается очко ( в крикете или бейсболе)

в) гон; забег ( на скачках)

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

trip, excursion, journey

3)

а) плавание, переход ( особенно между двумя портами)

- run-boat

б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона)

в) ж.-д. отрезок пути; прогон

4) прогулка быстрым шагом; пробежка ( в современном употреблении преимущественно о прогулке собак)

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

Syn:

perambulation

5)

а) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха

б) авиа заход на цель

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

- dummy run

6) авиа

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

7) выгрузка контрабандного товара ( доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

8) регулярный обход, объезд

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

9) амер.

а) ручей, речушка

Syn:

flow, brook, rivulet, watercourse

б) сток, водослив

Syn:

channel, overflow

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

slip, slide

11) потёк ( краски)

12) муз. рулада

13) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.)

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

series, course, continuance, continuation

14) геол. простирание пласта; направление рудной жилы

15) длина ( провода)

16) амер. спустившаяся петля ( обычно на чулке)

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

ladder

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

19) подшивка ( периодических изданий)

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

20) горн. поезд или ряд вагонеток ( в шахте)

21) ( the run) разг. приступ поноса

22)

а) фин. наплыв требований к банкам о немедленных выплатах

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос (на какой-л. товар)

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ( жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

б) нефт. погон, фракция

25)

а) ход, работа, действие (машины, двигателя)

б) испытание, эксперимент ( особенно с помощью автоматического оборудования)

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

в) информ. (однократный) проход, прогон ( программы)

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок (о детёнышах животных, птиц)

Syn:

batch, drove

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

29) тираж

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

enclosure, pen

32)

а) огороженное место ( для домашних животных)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

б) австрал. (овечье) пастбище

в) австрал. скотоводческая ферма

33) уклон; трасса

34) ( runs) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба и т. п. (для воды)

б) горн. бремсберг, уклон

36) мор. кормовое заострение ( корпуса)

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

course, passage, tendency, direction

38) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.)

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

freedom

39) амер. переселение колонистов на новые земли

40) австрал.; новозел. стрижка овцы

••

at a run — подряд

the run of one's teeth / knife — бесплатное питание ( обычно за выполненную работу)

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

- a run for one's money
- be on the run
- do smth. on the run
- have smb. on the run
- get smb. on the run
- keep smb. on the run 3. прил.
1) жидкий

2) мор. сбежавший, дезертировавший

run man — дезертир

3) идущий на нерест, нерестящийся ( о рыбе)

4) шотл. туго затянутый ( об узле)

5) горн. мягкий

6) диал. скисший, свернувшийся ( о молоке)

Syn:

coagulated, clotted

7) разг. контрабандный ( о товаре)

Syn:

smuggled

8)

а) растопленный

run butter — топлёное масло

б) расплавленный

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

hunted, chased

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

continuous

11) (- run) происходящий ( определённым образом)

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.

Англо-русский современный словарь > run
9 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
10 line

̈ɪlaɪn I
1. сущ.
1) а) линия, черта;
штрих to draw a line ≈ провести линию fine, thin line ≈ тонкая линия heavy, thick line ≈ толстая линия solid, unbroken line ≈ сплошная линия broken line ≈ ломаная линия centre line ≈ средняя линия contour line ≈ контур crooked line ≈ кривая, кривая линия curved line ≈ кривая линия horizontal line ≈ горизонтальная линия parallel line ≈ параллельная линия perpendicular line ≈ перпендикуляр straight line ≈ прямая линия vertical line ≈ вертикальная линия wavy line ≈ волнистая линия б) линия (мера длины = 1/12 дюйма)
2) граница, пограничная линия;
предел base line ≈ базовая линия city line ≈ черта города end line ≈ лицевая линия (в баскетболе) goal line ≈ линия ворот service line ≈ линия подачи( в теннисе) snow line ≈ нижняя граница вечных снегов;
снеговая граница, линия squall line ≈ грозовой фронт state line ≈ государственная граница township line ≈ граница района tree line ≈ верхняя граница произрастания лесов
3) контур, очертания
4) (the Line) экватор to cross the Line ≈ пересечь экватор
5) морщина;
складка( кожи) to take lines ≈ покрываться морщинами
6) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) to introduce a (new) line ≈ пустить( новую) линию to discontinue a line ≈ закрывать линию supply lines ≈ линии снабжения to cut enemy supply lines ≈ перерезать вражеские линии снабжения The line is engaged. ≈ брит. Линия занята. Hold the line! ≈ Не вешайте трубку, не разъединяйте! Line busy. ≈ Занято. (ответ телефонистки) The line is bad. ≈ Плохо слышно. bus line ≈ автобусная линия hot line ≈ горячая линия long-distance line ≈ междугородная линия steamship line ≈ пароходная линия streetcar line ≈ трамвайная линия tram line ≈ трамвайная линия
7) поведение;
образ действий to take a strong line ≈ действовать энергично line of policy ≈ политический курс
8) занятие, род деятельности, область интересов It is not in (или is out of) my line. ≈ Это вне моих интересов.
9) генеалогия, происхождение, родословная to establish, found a line ≈ составить родословную female line ≈ женская линия (родословной) male line ≈ мужская линия (родословной)
10) а) шнур;
веревка;
мор. линь б) леса( удочки) to cast a line ≈ забрасывать удочку to reel in a line ≈ наматывать леску to reel out a line ≈ разматывать леску fishing line ≈ рыболовная леска
11) ряд;
амер. тж. очередь, хвост to form a line ≈ образовывать очередь to get into line ≈ вставать в очередь to wait in line ≈ ждать очереди checkout line ≈ список очередников
12) конвейер (тж. assembly line) to work on an assembly line ≈ работать на конвейере
13) а) строка Drop me a few lines. ≈ Черкните мне несколько строк. б) муз. нотная линейка в) тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line)
14) воен. а) развернутый строй;
линия фронта б) (the lines) мн. расположение( войск) the enemy's lines ≈ расположение противника
15) а) мн.;
театр. слова роли, реплика to say one's lines ≈ читать роль б) мн. стихи в) школ. греческие/латинские стихи, переписываемые в виде наказания
16) мн. брачное свидетельство (тж. marriage lines)
17) коммерч. партия( товаров) to carry a line, to handle a line, to introduce a line ≈ продавать товары to discontinue, drop a line ≈ прекращать выпуск или продажу complete, full line ≈ полный ассортимент( товаров) The shop carries the best line of shoes. ≈ В этом магазине продается самая лучшая обувь. first-class lines ≈ первоклассные товары ∙ to be in line for smth. амер. ≈ быть на очереди, иметь шанс на что-л. to get a line on smth. амер. ≈ добыть сведения о чем-л.
2. гл.
1) проводить линии, линовать Line the pages for the graph both horizontally and vertically. ≈ Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.
2) а) выстраивать, располагать в ряд, в линию;
устанавливать очередь People were lined up in front of the theater. ≈ Людей выстроили в линию перед театром. б) выстраиваться, располагаться в одну линию;
выстраиваться в очередь в) стоять, тянуться вдоль( чего-л.;
тж. line up) ∙ Syn: queue up, arrange in a line, align, array, form in a line, rank, marshal, file ∙ line through line up Syn: fold II гл.
1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой
2) а) обивать, обшивать( чем-л.) изнутри б) служить обивкой
3) разг. набивать, наполнять to line one's stomach ≈ набить живот
4) тех. выкладывать, облицовывать линия (тж. мат.) - straight * прямая линия - to draw a * from A to B провести линию от А до В - contour * (география) изобата - * of force( физическое) силовая линия - * of sight линия прямой видимости;
(астрономия) прямая от звезды до Земли - * of aim (военное) линия прицеливания - * of bomb release( военное) линия бомбометания (искусство) линия;
линии, контур - * and colour контуры и тона (картины) - to translate life into * and colour передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок - the clearness /purity/ of * in an artist's work ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника черта, штрих - * test (кинематографический) проба рисованного движения на киноэкране (музыкальное) линейка черта, особенность, штрих - the *s of his character are quite clear черты его характера ясны веревка, бечевка - horse * коновязь - to hang (out) clothes on a * повесить белье на веревку провод - * communication, * transmission проводная связь;
передача сообщений по проводам леса (удочки) - to be clever with rod and *, to throw a good * быть хорошим рыболовом (морское) линь нить( паутины) граница, пограничная линия;
предел - boundary * пограничная линия - * of demarcation демаркационная линия - to cross the * into Canada перейти через границу Канады (из США) - to overstep the * of smth. перейти границы чего-л. - to go over the * переходить границу;
переходить границы( дозволенного и т. п.) морщина, складка( кожи) - face covered with deep *s лицо, изборожденное глубокими морщинами линия ладони - * of fortune линия судьбы pl контур, очертания;
обводы( корабля и т. п.) - good *s of the face красивый абрис лица - the savage *s of the mouth суровое очертание рта - the severe *s of Norman architecture суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры план, теоретический чертеж ряд, линия - a * of trees ряд деревьев - a long * of low hills длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов строй, ряд - to stand in (a) * выстроиться или стоять в ряд - to draw up in * построить в ряд (военное) развернутый строй (морское) строй фронта очередь, хвост (в магазине и т. п.) (техническое) конвейер, поточная линия (тж. assembly *) (техническое) трубопровод - feed * (сельскохозяйственное) трубопровод для подачи кормов линия связи - telegraph * телеграфная линия - long-distance * междугородная или международная линия - party * спаренные телефоны;
общий провод у нескольких абонентов - * engaged /(амер) busy/! линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) - hold the *! не вешайте трубку!, не разъединяйте! - the * is bad плохо слышно линия сообщения - air * воздушная линия - a new bus * новая автобусная линия - steamship * пароходная линия - communication *s пути сообщения - *s of communication коммуникации линия электросети - * bar (электротехника) контактный рельс;
собирательная шина( железнодорожное) рельсовый путь - single * однопутная линия - broad-gauge * ширококолейный путь - main * главный путь - branch * железнодорожная ветка - to fall from a train onto the * упасть с поезда на рельсы - to go off the * сойти с рельсов( о поезде) (the * или the L.) экватор - under the * на экваторе - to cross the * пересечь экватор (редкое) меридиан или параллель( на географической карте) направление;
курс, путь - * of march маршрут, путь следования - * of fire направление стрельбы - * of retreat /of withdrawal/ путь отхода - * of flight траектория полета направление, ход - * of argument последовательность доводов;
ход доказательства - different *s of thought разный ход мысли, разный подход( к чему-л.) - a new * in fashion новое направление в моде образ действий;
линия поведения - to take a strong /firm/ * over smth. держаться твердой линии в каком-л. вопросе;
действовать энергично - to go on wrong *s пользоваться ошибочными /неправильными/ методами - proceed on /along/ these *s until further notice продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний (политика) линия (партии) ;
(политический) курс - general * of the Party генеральная линия партии - hard * жесткий курс происхождение, родословная, линия;
генеалогия;
семья - male * мужская линия - * of consanguinity кровное родство - ascending * родство по восходящей линии - collateral /transversal/ * родство по боковой линии - a descendant in a direct * потомок по прямой линии - to come of a good * происходить из хорошей семьи - the last of his * последний в его роде очередность( наследования, получения) ;
перспектива (унаследовать или получить что-л.) - to be third in * for the throne быть третьим в очередности престолонаследования - to be in * for promotion быть (первым) кандидатом на выдвижение - to be in * for the presidency иметь (хорошие) шансы стать президентом;
быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) (сельскохозяйственное) генеалогическая линия (животного;
тж. * of breeding) - purebred * чистопородная линия строка - page 5, * 4 страница пятая, строка четвертая - to read between the *s читать между строк - drop /send/ me a few *s черкните мне несколько строк короткая записка - just a * to say that all goes well несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно стих, строчка стиха pl стихи, стихотворение pl (школьное) "строчки", дополнительное задание( стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.) pl (театроведение) роль, слова роли - the actor was not sure of his *s актер нетвердо знал роль pl (разговорное) свидетельство о браке (тж. marriage *s) pl медицинское свидетельство род занятий, род деятельности;
специальность;
область интересов - what is his *? чем он занимается?;
чем он интересуется? - in smb.'s * соответствующий чьим-л. интересам /склонностям и т. п./ - this is not in my * это не по моей части - * of business( театроведение) амплуа актера - * of duty (военное) исполнение служебного долга - in * of duty при исполнении служебных обязанностей;
на посту - * of responsibility сфера компетенции - geology is his particular * геология - предмет его особого интереса (коммерческое) ассортимент;
партия товаров;
серия изделий - * of goods ассортимент товаров - the shop has a cheap * in felt hats в магазине ассортимент дешевых фетровых шляп - the store carries a full * of small tools магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов pl судьба - hard *s! вот это не повезло! (выражение сочувствия) (военное) линия фронта;
оборонительный рубеж - the front * линия фронта - the enemy's *s расположение противника - * of defence /of resistance/ оборонительный рубеж - * of departure исходный рубеж( для наступления) - * of contact рубеж соприкосновения (военное) укрепленная линия - the Maginot * линия Мажино (on) сведения, информация - to give smb. * on smth., smb. информировать кого-л. о чем-л., ком-л. - to get a * on smb., smth. разузнать /получить сведения/ о ком-л., чем-л. черта (в играх) - the ball crossed the * мяч за чертой /перешел черту/ - on the *! на линию! (команда - фехтование) нападающие (в амер. футболе) (военное) пехотные части (в Великобритании) (американизм) строевые войска (тж. * troops) - * training строевая подготовка - * battalion линейный батальон - * officer строевой офицер линия (телевидение) строка (изображения) - * frequency частота строк > on the * где-то между, нечто среднее;
на уровне глаз зрителя (о картине) ;
в опасности;
наготове;
под рукой > a picture on the * картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя > to put one's reputation on the * поставить под удар свою репутацию > to lay /to put/ it on the * заплатить (наличными) ;
раскошелиться;
отслюнить (сумму) ;
высказаться определенно, выложить все начистоту > in * в одну линию, в ряд > in * with в согласии, в соответствии( с чем-л.) > it isn't in * with my ideas at all это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/ > to bring smb. into * убедить кого-л. согласиться или сотрудничать( с кем-л.) > to come into * with smb. согласиться с кем-л.;
сотрудничать с кем-л. > to ride the *, to take /to keep to/ one's own * действовать самостоятельно и независимо > out of * не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.;
дерзкий, непочтительный > to step out of * выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.;
нарушать правила, традиции и т. п. > to act out of * грубить;
скандалить;
вести себя вызывающе > down the * во всем, во всех отношениях;
в конце концов, в конечном счете;
когда-нибудь в будущем > by * and level, by rule and * очень точно;
аккуратно, методично > all along the * во всем, во всех отношениях > to draw the * провести границу;
остановиться перед чем-л.;
не пойти на что-л. > to find it hard to draw the * не знать, где провести границу /черту/ > he draws the * at armed intervention он никогда не пойдет /не решится/ на вооруженное вторжение > to draw a * подвести черту (под чем-л.), положить предел( чему-л.) > to draw a * under World War II подвести черту под второй мировой войной > to shoot a * хвастаться;
выхваляться > to give smb. * enough оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) > to toe the * (спортивное) встать на стартовую черту;
подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил;
поддерживать взгляды /программу/ > as straight as a *, right as a /any/ * честный, прямой, откровенный проводить линии;
линовать (тж. * off, * out) - to * a paper разлиновать бумагу - a face *d with care лицо, изборожденное морщинами забот строить, выстраивать в ряд - to * troops along a road выстроить войска вдоль дороги - many streets are *d with trees вдоль многих улиц посажены деревья стоять, тянуться вдоль (чего-л.) - crowds of people *d the kerbs вдоль тротуаров стояли толпы людей( техническое) центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. * up) (редкое) завязывать, обвязывать бечевкой, проволокой (американизм) (редкое) удить класть на подкладку, подбивать - to * an overcoat with silk поставить пальто на шелковую подкладку служить подкладкой обивать, обшивать изнутри;
выстилать - to * a box обить сундук( изнутри) - to * drawers with paper выстлать ящики бумагой покрывать;
служить обивкой - tapestries *d the walls гобелены покрывали все стены;
стены были обиты гобеленами (техническое) обкладывать, облицовывать ( техническое) прокладывать футеровать (тж. * up) (разговорное) наполнять, набивать - to * one's purse /pockets/ набить кошелек /карманы/, разбогатеть - to * one's stomach набить желудок all along the ~ во всех отношениях all along the ~ по всей линии backbone ~ вчт. магистральная линия bank ~ кредитная линия barrier ~ линия ограждения ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) to be in ~ (with smth.) быть в согласии, соответствовать( чему-л.) below the ~ капитальные операции в платежном балансе below the ~ ниже нормы below the ~ операции временного характера в бюджете (Великобритания) blank ~ вчт. пустая строка bottom ~ итог bottom ~ основной момент bottom ~ практический результат boundary ~ граница to bring (smb.) into ~ заставить( кого-л.) согласиться broken ~ вчт. ломаная линия broken ~ полигр. пунктирная линия budget ~ строка бюджета building ~ линия застройки clothes ~ мор. бельевой леер clothes ~ веревка для белья code ~ вчт. строка программы to come into ~ (with) соглашаться, действовать в согласии come on ~ вчт. включаться в контур управления command ~ вчт. командная строка comment ~ вчт. строка комментариев communication ~ канал связи communication ~ вчт. линия связи communication ~ линия связи computer ~ вчт. серия машин conference ~ картельное соглашение судоходной компании continuation ~ вчт. строка продолжения continuation ~ вчт. строка-продолжение credit ~ договоренность о предоставлении кредита на определенную сумму credit ~ кредитная линия credit ~ обязательство банка кредитовать клиента до определенного максимума credit ~ предельная сумма кредита ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор curved ~ кривая линия dashed ~ пунктирная линия data ~ вчт. строка данных datum ~ спец. базовая линия;
базис, нуль высот datum ~ ось координат demarcation ~ демаркационная линия descending ~ идущая вниз линия descending ~ линия потомства dial ~ коммутируемая линия dividing ~ разделительная линия dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться dotted ~ пунктирная линия, пунктир dotted ~ полигр. пунктирная линия ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк enabling a ~ вчт. включение линии связи ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника entry ~ вчт. строка ввода firm ~ сплошная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары flow ~ поточная линия flushed right ~ вчт. строка смещенная вправо fraction ~ мат. черта дроби to get a ~ (on smth.) амер. добыть сведения (о чем-л.) to go down the ~ портиться to go over the ~ перейти (дозволенные) границы, перейти предел heading ~ заглавная строка help ~ строка справки hidden ~ невидимая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) hot ~ "горячая линия" hot ~ прямая телефонная связь между главами государств ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю inquiry ~ связь запрашиваемая линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? junction ~ линия соединения leased ~ арендованный канал line ассортимент ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами ~ pl брачное свидетельство (тж. marriage lines) ~ тех. выкладывать, облицовывать;
футеровать ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ генеалогия ~ граница ~ школ. греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания ~ железнодорожная линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? ~ класть на подкладку ~ конвейер (тж. assembly line) ~ конвейер ~ кривая на графике ~ курс ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом ~ линейное подразделение фирмы ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ вчт. линия ~ линия ~ вчт. линия связи ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ направление ~ муз. нотная линейка ~ обивать (чем-л.) изнутри ~ отрасль ~ очередь ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары ~ партия товаров ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) ~ пограничная линия ~ поточная линия ~ предел ~ вчт. провод ~ проводить линии, линовать ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия ~ происхождение ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ (the lines) pl расположение (войск) ;
the enemy's lines расположение противника ~ род деятельности ~ родословная ~ ряд;
амер. тж. очередь, хвост ~ ряд ~ pl театр. слова роли, реплика ~ pl стихи ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк ~ вчт. строка ~ строка ~ тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line) ~ строчка ~ судоходная линия ~ сфера деятельности ~ телефонная линия ~ шнур;
веревка;
мор. линь ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера) ;
in line в развернутом строю ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) ;
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ by ~ вчт. построчно ~ control block вчт. блок управления каналом the ~ is bad плохо слышно ~ of ascent переход наследственного имущества по восходящей линии ~ of business театр. актерское амплуа ~ of business направление экономической деятельности ~ of business род деятельности ~ of code вчт. строка программы ~ of command линия команд ~ of command цепь инстанций в организации ~ of communication линия связи ~ of credit договоренность о предоставлении займа на оговоренную сумму ~ of credit кредитная линия ~ of descent переход наследственного имущества по прямой линии ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях ~ of reasoning цепь рассуждений ~ of regression линия регрессии ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ;
line through зачеркивать, вычеркивать ~ up подыскать, подобрать ~ up присоединяться, солидаризироваться( with) ~ up размежевываться ~ up становиться в очередь ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию) ;
to line up in opposition дружно выступить против to ~ up votes собирать голоса load ~ грузовая ватерлиния load ~ грузовая марка load ~ линия нагрузки local ~ местная линия logical ~ вчт. логическая строка long-distance ~ междугородная линия ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия message ~ вчт. строка сообщения multidrop ~ многоотводная линия multipoint ~ многоточечная линия new ~ вчт. новая строка nonconference ~ некартельная фрахтовая линия on the ~ как раз посередине, на границе( между чем-л.) on the ~ на уровне глаз зрителя (о картине) ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях orphan ~ вчт. висячая строка outgoing ~ исходящая линия ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.) ;
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) parallel ~ параллельная линия party ~ амер. = party wire party ~ амер. граница между частными владениями party ~ линия партии;
политический курс party ~ амер. = party wire wire: party ~ амер. общий телефонный провод (у нескольких абонентов) phone ~ телеонная линия picket ~ заслон пикетчиков picket ~ линия пикета picket ~ линия пикетирования Plimsoll ~ мор. грузовая марка (на торговых судах) mark: Plimsoll's ~ = Plimsoll line point-to-point ~ двухточечная линия product ~ ассортимент изделий product ~ предметно-производственная специализация production ~ ассортимент изделий production ~ поточная линия production ~ производственная линия production ~ станочная линия production ~ технологическая линия program ~ вчт. программная строка public ~ линия общего пользования ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк read: to ~ between the lines читать между строк;
to read the time( или the clock) уметь определять время по часам( о ребенке) scan ~ вчт. сканирующая строка securities market ~ линия рынка ценных бумаг selling ~ продаваемая партия товаров service ~ канал обслуживания ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля shipping ~ судоходная линия ~ ком. партия (товаров) ;
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться slow-selling ~ неходовой ассортимент software product ~ вчт. серия программных изделий solution ~ прямая решения status ~ вчт. строка состояния status ~ comp. строка состояния straight ~ прямая straight ~ прямая линия subscriber ~ абонентская линия supply ~ линия питания supply ~ вчт. шина питания swing ~ кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заемных средствах switched ~ коммутируемая линия ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами telecommunication ~ линия телесвязи telephone ~ линия телефонной связи telephone ~ телефонная линия ~ леса (удочки) ;
to throw a good line быть хорошим рыболовом time delay ~ вчт. линия задержки toll ~ амер. междугородная телефонная линия toll ~ пригородная телефонная линия transmission ~ вчт. линия передачи transmission: ~ attr. передаточный;
transmission line эл. линия передачи trend ~ линия тренда trunk ~ магистральная линия type ~ вчт. контур шрифта waiting ~ вчт. очередь ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? widow ~ вчт. висячая строка wire delay ~ проволочная линия задержки witness ~ линия построения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > line
11 line

I
1. [laın] n

1. 1) линия (тж. мат.)

straight [bent, curved] line - прямая [изогнутая, кривая] линия

to draw a line from A to B - провести линию от A до B [ср. тж. ♢ ]

contour line - геогр. изобата

line of force - физ. силовая линия

line of sight - а) линия прямой видимости; б) астр. прямая от звезды до Земли

line of aim - воен. линия прицеливания

line of bomb release - воен. линия бомбометания

2) иск. линия; линии, контур

line and colour - контуры и тона ( картины)

to translate life into line and colour - передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок

the clearness /purity/ of line in an artist's work - ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника

3) черта, штрих

line test - кино проба рисованного движения на киноэкране

4) муз. линейка

5) черта, особенность, штрих

the lines of his character are quite clear - черты его характера ясны

2. 1) верёвка, бечёвка

horse line - коновязь

to hang (out) clothes on a line - повесить бельё на верёвку

2) провод

line communication, line transmission - проводная связь; передача сообщений по проводам

3) леса ( удочки)

to be clever with rod and line, to throw a good line - быть хорошим рыболовом

4) мор. линь

5) поэт. нить ( паутины)

3. граница, пограничная линия; предел

boundary line - пограничная линия

line of demarcation - демаркационная линия

to cross the line into Canada - перейти через границу Канады ( из США)

to overstep the line of smth. - перейти границы чего-л.

to go over the line - а) переходить границу; б) переходить границы (дозволенного и т. п.)

4. 1) морщина, складка ( кожи)

face covered with deep lines - лицо, изборождённое глубокими морщинами

2) линия ладони

line of fortune - линия судьбы

5. pl

1) контур, очертания; обводы (корабля и т. п.)

good lines of the face - красивый абрис лица

the savage lines of the mouth - суровое очертание рта

the severe lines of Norman architecture - суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры

2) план, теоретический чертёж

6. 1) ряд, линия

a line of trees [of chairs, of houses] - ряд деревьев [кресел, домов]

a long line of low hills - длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов

2) строй, ряд

to stand in (a) line - выстроиться или стоять в ряд

to draw up in line - построить в ряд

3) воен. развёрнутый строй

4) мор. строй фронта

5) очередь, хвост (в магазине и т. п.)

7. тех.

1) конвейер, поточная линия (тж. assembly line)

2) трубопровод

feed line - с.-х. трубопровод для подачи кормов

8. 1) линия связи

telegraph [telephone] line - телеграфная [телефонная] линия

long-distance line - междугородная или международная линия

party [shared] line - спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов

hot line см. hot line

line engaged /амер. busy/! - линия занята! ( в ответ на заказ номера по телефону)

hold the line! - не вешайте трубку!, не разъединяйте!

the line is bad - плохо слышно

2) линия сообщения

air line - воздушная линия

a new bus line - новая автобусная линия

steamship line - пароходная линия

communication lines - пути сообщения

lines of communication - коммуникации

3) линия электросети

line bar - эл. контактный рельс; собирательная шина

4) ж.-д. рельсовый путь

single line - однопутная линия

broad-gauge line - ширококолейный путь

main line - главный путь

branch line - железнодорожная ветка

to fall from a train onto the line - упасть с поезда на рельсы

to go off the line - сойти с рельсов ( о поезде)

9. 1) (the line или the Line) экватор

under the line - на экваторе

to cross the line - пересечь экватор

2) редк. меридиан или параллель ( на географической карте)

10. 1) направление; курс, путь

line of march - маршрут, путь следования

line of fire [of advance] - направление стрельбы [наступления]

line of retreat /of withdrawal/ - путь отхода

line of flight - траектория полёта

2) направление, ход

line of argument - последовательность доводов; ход доказательства

different lines of thought - разный ход мысли, разный подход (к чему-л.)

a new line in fashion - новое направление в моде

3) образ действий; линия поведения

to take a strong /firm/ line over smth. - а) держаться твёрдой линии в каком-л. вопросе; б) действовать энергично

to go on wrong lines - пользоваться ошибочными /неправильными/ методами

proceed on /along/ these lines until further notice - продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний

4) полит. линия ( партии); (политический) курс

general line of the Party - генеральная линия партии

hard [soft] line - жёсткий [мягкий] курс

11. 1) происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья

male [female] line - мужская [женская] линия

line of consanguinity - кровное родство

ascending [descending] line - родство по восходящей [нисходящей] линии

collateral /transversal/ line - родство по боковой линии

a descendant in a direct [in the male] line - потомок по прямой [по мужской линии]

to come of a good line - происходить из хорошей семьи

the last of his line - последний в его роде

2) очерёдность (наследования, получения); перспектива (унаследовать или получить что-л.)

to be third in line for the throne - быть третьим в очерёдности престолонаследования

to be in line for promotion - быть (первым) кандидатом на выдвижение

to be in line for the presidency - а) иметь (хорошие) шансы стать президентом; б) быть преемником президента ( в случае его смерти или инвалидности)

3) с.-х. генеалогическая линия ( животного; тж. line of breeding)

pure-bred [inbred] line - чистопородная [инбредная] линия

12. 1) строка

page 5, line 4 - страница пятая, строка четвёртая

to read between the lines - читать между строк

drop /send/ me a few lines - черкните мне несколько строк

2) короткая записка

just a line to say that all goes well - несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно

3) стих, строчка стиха

4) pl стихи, стихотворение

5) pl школ. «строчки», дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.)

13. pl театр. роль, слова роли

the actor was not sure of his lines - актёр нетвёрдо знал роль

14. 1) pl разг. свидетельство о браке (тж. marriage lines)

2) медицинское свидетельство

15. род занятий, род деятельности; специальность; область интересов

what is his line? - а) чем он занимается?; б) чем он интересуется?

in [out of] smb.'s line - соответствующий [не соответствующий] чьим-л. интересам /склонностям и т. п./

this is not in my line - это не по моей части

line of business - театр. амплуа актёра

line of duty - воен. исполнение служебного долга

in line of duty - при исполнении служебных обязанностей; на посту

line of responsibility - сфера компетенции

geology is his particular line - геология - предмет его особого интереса

16. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий

line of goods - ассортимент товаров

the shop has a cheap line in felt hats - в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп

the store carries a full line of small tools - магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов

17. pl судьба

hard lines! - вот это не повезло! ( выражение сочувствия)

18. воен.

1) линия фронта; оборонительный рубеж

the front line - линия фронта

the enemy's lines - расположение противника

line of defence /of resistance/ - оборонительный рубеж

line of departure - исходный рубеж ( для наступления)

line of contact - рубеж соприкосновения

2) укреплённая линия

the Maginot line - линия Мажино

19. (on) сведения, информация

to give smb. line on smth., smb. - информировать кого-л. о чём-л., ком-л.

to get a line on smb., smth. - разузнать /получить сведения/ о ком-л., чём-л.

20. 1) черта ( в играх)

the ball crossed the line - мяч за чертой /перешёл черту/

on the line! - на линию! ( команда - фехтование)

2) нападающие (в амер. футболе)

21. воен.

1) пехотные части ( в Великобритании)

2) амер. строевые войска (тж. line troops)

line training - строевая подготовка

line battalion - линейный батальон

line officer - строевой офицер

22. линия (мера длины; ≈ 2,1 мм)

23. тлв. строка ( изображения)

line frequency - частота строк

♢ on the line - а) где-то между, нечто среднее; б) на уровне глаз зрителя ( о картине); a picture on the line - картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя; в) в опасности; to put one's reputation on the line - поставить под удар свою репутацию; г) наготове; под рукой

to lay /to put/ it on the line - а) заплатить (наличными); раскошелиться; отслюнить ( сумму); б) высказаться определённо, выложить всё начистоту

in line - а) в одну линию, в ряд

in line with - в согласии, в соответствии с (чем-л.)

it isn't in line with my ideas at all - это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/

to bring smb. into line - убедить кого-л. согласиться или сотрудничать (с кем-л.)

to come into line with smb. - согласиться с кем-л.; сотрудничать с кем-л.

to ride the line, to take /to keep to/ one's own line - действовать самостоятельно и независимо

out of line - а) не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.; to step out of line выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.; нарушать правила, традиции и т. п.; б) дерзкий, непочтительный

to act out of line - грубить; скандалить; вести себя вызывающе

down the line - а) во всём, во всех отношениях; б) в конце концов, в конечном счёте; когда-нибудь в будущем

by line and level, by rule and line - очень точно; аккуратно, методично

all along the line - во всём, во всех отношениях

to draw the line - а) провести границу; to find it hard to draw the line - не знать, где провести границу /черту/; б) остановиться перед чем-л.; не пойти на что-л.

he draws the line at armed intervention - он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение

to draw a line - подвести черту (под чем-л.), положить предел (чему-л.); [ср. тж. 1, 1)]

to draw a line under World War II - подвести черту под второй мировой войной

to shoot a line - хвастаться; выхваляться

to give smb. line enough - оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы ( чтобы затем поймать его)

to toe the line - а) спорт. встать на стартовую черту; б) подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил; в) поддерживать взгляды /программу/

as straight as a line, right as a /any/ line - честный, прямой, откровенный

2. [laın] v

1. проводить линии; линовать (тж. line off, line out)

to line a paper - разлиновать бумагу

a face lined with care - лицо, изборождённое морщинами забот

2. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд

to line troops along a road - выстроить войска вдоль дороги

many streets are lined with trees - вдоль многих улиц посажены деревья

3. стоять, тянуться вдоль (чего-л.)

crowds of people lined the kerbs - вдоль тротуаров стояли толпы людей

4. тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. line up)

5. редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой

6. амер. редк. удить
II [laın] v
1. 1) класть на подкладку, подбивать

to line an overcoat with silk - поставить пальто на шёлковую подкладку

2) служить подкладкой

2. 1) обивать, обшивать изнутри; выстилать

to line a box - обить сундук (изнутри)

to line drawers with paper - выстлать ящики бумагой

2) покрывать; служить обивкой

tapestries lined the walls - гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами

3) тех. обкладывать, облицовывать

4) тех. прокладывать

5) метал. футеровать (тж. line up)

3. разг. наполнять, набивать

to line one's purse /pockets/ - набить кошелёк /карманы/, разбогатеть

to line one's stomach - набить желудок

НБАРС > line

См. также в других словарях:

Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия
Дриблинг — (англ. Dribble «вести мяч») в ряде видов спорта манёвр с мячом, смысл которого состоит в продвижении игрока мимо защитника, регламентированного правилами, при сохранении мяча у себя: Гандбол: мяч должен регулярно ударяться об пол … Википедия
СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ. Баскетбол — одна из увлекательных спортивных игр с мячом. Она состоит в том, что каждая команда в составе 5 игроков стремится забросить наибольшее количество раз мяч в корзину противника. Для этого игроки, передавая различными способами (но только руками)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Марадона, Диего — Аргентинский футболист и тренер Аргентинский футболист и тренер. Был капитаном сборной Аргентины в 1986 и 1990 годах, когда команда добилась титула чемпиона и вице чемпиона мира соответственно. Выступал за футбольные клубы Севилья , Наполи ,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Список персонажей «The Prince of Tennis» — The Prince of Tennis (яп. テニスの王子様 Тэнису но О:дзисама?, Принц тенниса) сёнэн манга и аниме сериал имеет большой состав вымышленных персонажей, которые были придуманы Такэси Кономи. Актёрский состав серий в основном состоит из игроков… … Википедия
Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… … Википедия
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вести мяч рукой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вести мяч рукой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: